翻硕考研辅导班：2019年北京外国语大学日语MTI考研复试经验

初试结束后感觉无望，紧张地准备论文开题报告，然后是期末考以及写期末要交的论文。本想着在年前把论文写完，结果拖拖拉拉一直到三月初才写完初稿。

后来又试着去找工作……过了个年之后，整个人松懈下来，知道成绩之后感觉要快点准备复试了。但是一旦卸了力就很难再度绷紧，只能慢慢来，让自己重新进入备考状态。

三月的复习主要是用二口实务作为素材的，也报了优译学院的复试班，不过说实话我没指望复试班能有多大提升作用，只是买了求个心安。而复试班和冲刺班比起来，也确实是冲刺班性价比更高，内容更充实，大家一起努力的氛围更好。

之前北外官网的通知说初试科目改革，复试要加试二外英语。北外的二外英语题很多，词汇语法完型阅读翻译作文，难度也比六级大，准备起来也很费心神。一直到3月20号日语学院出了复试方案，打电话过去确认才知道不考二外英语。但是增加了原本已经取消了两年的笔试。行吧，北外复试就是年年都变，简直是磨人的小妖精= =。

今年复试安排就是专业笔试（两段中译日，两段日译中，2h）+ 专业面试(复述，听译，视译，自我介绍，老师提问，20分钟）。

周六早上是笔试，我这个白痴，看到四段文章不是很长，扫了一下感觉不是很难，就开始打草稿，没有完全写下来也是花了好长时间。我以为抄到答题纸上不用很久，结果还是影响到了后面的日译汉。

而且考场的钟是慢了的，我以为剩五分钟，结果老师说剩一分钟……唉，感觉自己无论考了多少次的试，只要一放松警惕，就很容易把握不好节奏，蠢死了。笔试考的也是和初试差不多的类型，中译日是社论政经类的，日译中有一篇讨论心理方面的问题，一篇是类似传记的感觉，以第一人称讲述英国经济萧条相关的历史。没有难词生词。

最后笔试得分87，看来我的完成度还不错。但面试就糟糕多了，抽签抽到了一号，很紧张。之后被带到了准备室，约莫有二十分钟的准备时间（可能因为我是第一个，我的准备时间我觉得没有二十分钟）， 拿到了两张纸，上面写着复述、听译、视译的流程。其中听译给出了主题（ぜいたく品の処理）和两个关键词（バーバリー巴宝莉etc.），视译的文章是一张A4纸的大小，主题是“星巴克猫爪杯”，没有看人民网公众号的我非常悔恨了。

分开了两个考场，我所在的考场有五位老师，进去之后先问了我名字，然后就开始播放录音。我太紧张了，紧张到做不了笔记，录音播放之后也感觉听不进去，而且录音似乎有点小声。复述是“歌舞伎音乐”相关的，一开始听到「ななうた」都没反应过来，其实是「長唄（ながうた）」，听译是NHK的新闻。复述以及听译的前半部分都很尬，到后面才好点，总算说得稍微顺畅些了。然后视译的部分怕说错，就语速比较慢，结果还剩一句话没翻完，老师说时间到，我有点懵，事先不知道是有计时的。

视译结束后老师就让我自我介绍，还好准备了，之前听前辈们的经验都说不用的。我的自我介绍长度在一分钟左右，因为主要大意是说自己想做口译员，所以之后老师的问题也是围绕这方面来问的。我被问到了：大学有没有口译笔译课程/有没有口译的实践经历/有没有留学经历/想成为口译员的契机/人工智能与译员的关系/英语六级多少分/N1多少分/哪里人？（让我用普通话来回答，可能因为我是南方人的缘故吧= =）。

最后的面试只有75分，太低了，还好我初试成绩和复试的笔试成绩还行，不然真的要和北外拜拜了。我们老师安慰我说第一个比较吃亏，评分会比较严，不过我也知道自己几斤几两，事后想想那真的只是个小场面，有实力的话根本不用怕，我还是太弱了，嫩得很，需要多多锻炼，不能像这样怯场。

其实初试结束之后保持练习是最好的，但是我没做到。建议大家准备初试的时候，也最好能每天练习影子跟读、复述、记笔记等等，就算不为复试，当作为CATTI准备也是好的。保持持续努力是一种可贵的能力。