政治

理科出身的我，对于政治没有什么发言权。分数也不是很高，而且说是北京地区政治的主观题会压一些分，所以客观题就显得尤为重要。今年的选择题感觉并不简单，但是主观题方面肖四基本都能覆盖。我没有报辅导班，如果实在不知道如何下手，报班跟着老师可能会轻松一下，但是后期复习的时候很难抽出时间去听课。我先把大纲看了一遍，1000题做了两至三遍，然后后期跟着肖八，肖四走。

翻译硕士英语

中石油的考试以题量大而闻名，所以做每一套题都要很刺激的跟时间赛跑。翻译基础主要有单选，改错，阅读，写作等。这门对于英专的孩子来说好处是跟专八不冲突。专八阅读是从寒假之前开始做的，考试前华研的阅读基本做完了，阅读难度和专八差不多，不需要GRE阅读的练习。改错也是华研专八题练得，改错是这些题型里很难见到成效的，考试难度要略高于专八，选择和完型是按照专四来练的。后期又按照考试时间，把跨考黄皮书上各校的真题模拟了一遍。刚刚考完时觉得自己发挥很不好，很多题都是不确定，分数出来时是84分，比自己想象的要好很多，所以考完一门就放下一门，安心准备下一门就可以了。

翻译基础

翻译基础主要有30个词条翻译，15个英译汉15个汉译英，这个中石油考的不偏，也不像北航那样只针对某个领域考，跨考黄皮书有一本32开的词条小书，是各个学校历年的真题，都是按照考的频率出题，我背了基本上两至三遍，平时跟进每一周的中国日报双语的公众号，每周都有词条总结，考试的时候除了一个汉语是连什么意思都不知道的光学名词，其他都写出来了。两篇篇章翻译，一篇汉译英，一篇汉译英，以及句子翻译。翻译就要是靠多练，多记。因为中石油不考文学翻译，所以相对来说准备起来还是比较容易的。我前期用的武峰的12天，翻译理论的书用的冯永华，叶子南，练习是用跨考黄皮书各个学校的翻译真题，自己把握好时间进行练习，除了一些文言文或文学色彩特别浓厚的篇章，我基本上都练了一遍，今年考的基本上就有点接近法律方面。还有一道题是10个判断句子翻译正误，这10个句子翻译的基本上都是有问题的，你把其中不当的地方改正就好了。

百科这一门应该是所有翻硕考生最没头绪的一门。真的是要上知天文下知地理，又要融贯中外。考试题目有选择，填空，名词解释和大作文，暑假时可以先看一下视频课，不用大段背诵，记住一些选择和填空的要点就可以了，名词解释不用背太早，跨考黄皮书也有一本32开的百科小书，这个拿着比较方便，我也是把这个背了一遍，后期又打印了一些电子资料，像最后的礼物之类的进行的集中背诵。

没有随随便便的成功，自然也不会有随随便便的失败，认真的准备，只要坚持下来，无论结果如何，都是一种胜利，都是对自己的一种挑战与历练。

加油！希望你们都能到达更好的远方。

课程顾问：吴老师
电话（微信）：18171195760