初试考试科目：

思想政治理论

翻译硕士日语

日语翻译基础

汉语写作与百科知识

复试考试科目：

日语翻译与写作

参考书目：

1.《日汉翻译教程》，上海外语教育出版社，高宁主编，2018年9月

2.《高级汉译日教程》，北京大学出版社，张建华、谷学谦主编，2008年4月；

3.《日语专业八级考试详解（修订本）》，上海外语教育出版社，皮细庚主编，2014年10月；

4.《中高级日语语法精解》，外语教学与研究出版社，白川博之主编，2010年2月；

5.国内外新闻时事类期刊杂志；

6.刘红英、李彤编著《实用应用文写作》，清华大学和北京交通大学联合出版2006年6月版；

7.张德实主编《应用文写作》，高等教育出版社2011年11月版；

咱们先说一下考研政治，对于文科生来说，政治史学起来比较容易和理解，只是需要花时间去记忆，我是听从了学长的建议，买了一份树状图，结合这树状图的框架来学习的，这样的话条理清晰，思维明确。同时结合着肖秀荣的四套卷和八套卷加深记忆，并且背下来，政治时没有过多技巧的，它不像是我们专业课翻译文章如何如何去使用技巧。

专业课题型：

213翻译硕士日语（总分100分）

1.词汇语法：自主填空题，选择填空题，改错题，共计30分；

2.阅读理解：一般性阅读理解题，与文学、文化或语言学有关的阅读理解题，共计40分；

3.日语写作：800字左右命题作文，共计40分。考察点：词汇量12000以上，积极词汇量6000以上，阅读速度。

359日语翻译基础

1.词语翻译：

汉译日15个词语，包括汉语的基本词汇、专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组，共计15分；

日译汉15个词语，包括日语的基本词汇、专业术语、缩略语、常用成语及惯用词组，共计15分；

2.汉日互译：

汉译日2段汉语短文（400-500个汉字），共计60分；

日译汉2段日语短文（900-1000个日语标记符号），共计60分；

考察点：

1.10000个以上日语认知词汇。

2.日语语法及日语口语和各种日语文体的表达习惯。

3.古汉语和古日语的读解能力。

448汉语写作与百科知识

题型：百科知识约占试卷的33%；；应用文写作，约占试卷的27%；；命题作文，占试卷的40%。

考察点：

1.中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识

2.母语（A语言）的现代汉语有较强的基本功

3.现代汉语写作能力

日语笔译专业统考的只有一门课政治，其它三门都是学校自主命题，首先对于词汇的要求就很高，要求12000以上，其实是需要达到15000以上的，而且对于翻译能力和阅读理解能力也是要求非常高的，最主要的还是阅读速度的要求。我推荐大家助学日语专业八级的参考书，上手特别快，对于阅读理解和翻译，我是直接找的国际期刊，无论是那种领域的文章我都去翻译和阅读，增加自己的阅读储备，日语翻译基础和汉语写作与百科知识这两门课要求大量的阅读和翻译，普通翻硕的练习册是根本没用的，必须要去看一些核心论文，期刊来取阅读才能效率最大化。每天的要制定好自己的学习计划，短期，长期的目标，日语笔译是积少成多的专业，所以大家不要着急。我之前找的期刊文章都是在网上搜一些免费的学刊来翻译，难度比较低，随着翻译和阅读能力的提高，我也会尝试去翻译一些短篇著作，翻译完和名家的译本进行对比，找出我的不足之处，这样就会明白自己对于翻译技巧上的弊端，可以及时更正。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

复试准备：我说一下我们这一届的情况，有的同学全程是日语交流，有的是半日语交流，有的同学是全程中文交流，其实不要以为线上复试很简单，难度也很高，受到网络的影响，网络波动的时候我就会漏掉1-2个词，我都是需要去猜老师刚刚说的什么，而且老师所提出的问题都是很专业性的，因此大家初试结束以后继续按照初试准备复试内容就可以，尤其是百科的内容需要多看一下，再其次是口语能力，大家的口译一定要尽量标准，即使不能达到口语标准要求，也要让老师看到你的态度，这样起码老师心里能有个好的态度分。

（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）