英语笔译全日制
一、关于专业
1.所属院系：外国语学院
2.专业代码：055101
3.研究方向：
01 英语笔译
4.考试科目：
①101思想政治理论
②211翻译硕士英语
③357英语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
二、备考经验
英语翻译基础
（1）英汉词条互译
参考书：翻硕黄皮书的《英汉词条互译词典》，中国日报的《热词红宝书》和《中高级口译口试词汇必备》，注意买最新版
方法：一个字，背，黄皮书的词先看着英文背中文，反过来再看着中文记英文，很多专业词汇，要不断反复背诵。红宝书就是记一些热词的英语，比较好记，根据自己的需要背诵。中国日报还有一本比较厚的热词词典，我看到的时候比较晚了，就没有买，各位同学也可以去看一下。
（2）英译中和中译英
参考书：翻硕黄皮书的《英语翻译基础》、南开的真题和《散文佳作108篇》
方法：提高翻译能力应该也没有别的办法了，就是扎实做题和不断总结。因为真题的质量都很高，所以我只做了各个高校的真题，每天一篇中译英，一篇英译中，做完自己按照译文总结单词，句型，固定搭配，和翻译方法。后期有点基础了，就每天一篇，还要注意不断复习前面的翻译，看到有同学把所有真题做了两三遍，翻译能力自然会更高。同时，每天视译一篇《散文佳作108篇》，最后反复视译、背会了30篇英文译文。我是报了新祥旭的专业课一对一辅导班，给了我很大帮助，对于重难点知识有很好的把握。
政治：
我大纲看过很多遍，而且每一章都自己写了框架，其实最后的分数和只看了肖秀荣老师书的没啥区别。有时间可以自己整理简单的框架，没时间的话，看一章内容做一章的题目，开始在白纸上写，把知识点背下。每天坚持差不多的量，按照自己的频率自己决定。做到第三遍还错的题和还不会的知识点写在错题本上，进行巩固。
听课的话，推荐我们最可爱的，最没有废话，还很幽默风趣的徐涛老师。可以全程跟徐涛老师，也可以后期知识复习的时候快速过一遍！因为后期可能会很累，学不下去或者觉得看书太枯燥的时候看看徐涛老师的课，放松的同时也不会落下知识！最后的部分就是肖秀荣老师的肖四和肖八了！那就不用多说了！选择题全会，大题有时间都背，没有背肖四，即便不是一模一样的压中，但是很多答案是互通的！
翻译硕士英语：
（1）单选
参考书：星火英语的《专四完型语法词汇》和华研的《专四语法与词汇》，星火只做后面单选部分，华研全做。
方法：两本书做第一遍的时候会错很多，然后第二遍彻底理解，看第三遍的时候总结自己错的点，第四遍看的时候就全部掌握，比较简单了。
阅读
参考书：《华研专八阅读》、《星火专八阅读》和《冲击波专八阅读》
方法：一开始想一天做8篇阅读，真的是低估了专八阅读的难度，特别是非英语专业的同学，因为之前根本没有接触过，一上手会非常困难。强烈推荐《华研专八阅读》，因为它有一本译文，质量很高，注意买的时候有没有带，我是一天做5篇阅读，重点是做题时把不会的词和句子画出来，做完改完再对着译文，一句一句的在书上做笔记，有些翻译的地方让人拍案叫绝。做完这本阅读，整个人的英语水平得到了质的飞跃。看整篇文章非常轻松，而且极大地提升了翻译能力。《星火》和《冲击波》是一天三篇或者四篇，没有译文，只查了单词固定搭配。而且在做第二本阅读时会同时看第一本，要及时复习单词和句子。
（3）作文
参考书：《华研专八作文》
方法：这个准备非常简单，就是一天背一篇，最后一个月找题目自己写几篇。要注意的是，看你选的学校每年考的作文，都是哪方面的话题，我把涉及科技、环境还有书籍等方面的作文在目录上圈了出来，选了30篇。专八作文不容小觑，因为每个都400词以上，我第一遍一天背一篇，复习时一天背两篇，越熟越好，有能力的多背几篇更好，因为你真正掌握的才能熟练运用，我现在练习翻译时不用思考就能冒出来的词汇，句型全部都是背的作文里的。考研的时候最后五分钟还在写作文，还能保证写出来一个有高级句型和词汇的结尾，全靠自己背过的作文。
笔记：总结出来自己背过的所有作文的题目，如何开头，结构用词，如何结尾，好句子，最后总结出来最喜欢的一套反复用。
汉语写作与百科知识
（1）名词解释
参考书：翻硕黄皮书的《百科知识词条词典》和521mti的《名词解释考点狂背》
方法：所有的政治、经济、人物等词条反复背，考试用三四十个字解释清楚即可。521mti还是很负责的，寄来的词条有去年的，今年的和最新的，建议不要偷懒。
应用文
参考书：翻硕黄皮书的《汉语写作与百科知识》，我买了最新版和上一版，虽然比较贵，但是这样就可以多做一年的真题。
方法：我把全部七十多篇作文写了两遍，因为应用文大概小学之后就没有写过了，而且种类繁多，我分了十三大类，每个下面还有小类。第一遍我是按照目录，每天三篇的写，因为完全不知道格式，基本上就是把答案简写在自己的笔记本上了，再总结格式。第二遍，我先把自己的笔记本上的所有应用文题目分类，观察一类下面的几篇文章，哪个格式更好，再自己看题目写一遍。
（3）议论文
参考书：最新一年的《高考作文鲜活素材》、考研文库找的素材
方法：一定要练，我是一周写一篇作文，第二天修改错别字和一些不太好的表达，第三天往自己的文章里添加素材论据，比如可以引用的诗句，证明自己观点的例子和数据，其他四天看满分作文，把别人写的好例子和句子抄在笔记本上并背诵。太久没写过作文了，以致于写第一篇议论文的时候写了两段就写不下去了，写到第十篇才终于像是可以上考场的文章了。
