德语语言文学全日制学硕

一、关于专业

1.所属院系：外国语言文化与国际交流学院

2.专业代码：050204

3.研究方向：

01德语文学 02德语语言学与应用语言学 03德语文化学与跨文化交际

4.计划名额：统考2人，推免2人

5.考试科目：

①101思想政治理论

②255二外法语或253二外日语或251二外英语或252二外俄语

③716德语语言与文学

④815德语翻译与写作

二、备考经验指导

政治：

三月到六月我把肖秀荣老师的政治知识点看了两遍，是很认真做笔记的那种，搞清楚每部分的内容，理清每一部分的时间、事件线索。8月底开始做1000题，一共做了两遍，并整理错题本，对于自己反复错的题仔细分析并进行第二次基础知识复习，10月以后看形势与政策，11月开始在考研文库上找各种模拟题做，最后反复背诵肖4和政治考纲，前期准备充足使我后期冲刺十分轻松。政治推荐跟好肖秀荣老师的书籍顺序就行，这科比较简单，所以就没有报班，只在新祥旭考研报了专业课的一对一。

德语语言与文学：

上外考研这个专业基本上是德语专八的难度。但是又没有固定题型，几乎每年都会有一些变化，所以题型是比较难捉摸。但是，内容上来说是万变不离其宗，考点几乎不会很偏。

上外是非常注重语言基础的，所以前期复习一定要稳扎稳打。首先是单词，每天都要坚持背。背的内容主要是背词组，还有各种派生词，这些词语看一遍两遍是记不住的，光是背也不行，最好是联想记忆，通过运用来记它的用法，比如造句。另外还要多看词语搭配，包括介词、动词搭配，功能动词，谚语还有固定用法。

德语语言基础比较繁杂，不是看几天书，读几个单词就能弄懂，也不是一天两天就能完全掌握的，德语也好，其他语种也好，基础都是要靠长期的积累才能打好的，所以做好长期学习的准备和计划，基础直接决定了未来的成长空间。

二外日语：

主要分为四大块，题量不多，把新编日语1、2吃透就OK了，大概难度也就在N2-N3左右的样子。

第一部分是给汉字标假名、给假名标汉字，这一部分最难了，因为要花很多功夫去死记。平时要多记才行，要看到汉字第一时间能反应过来对应的假名，另外汉字的繁体注意写法，太容易出错了。

第二部分考语法，选择题形式，不是很难，书上的掌握了就能做出来。

第三部分阅读，这是最简单的部分，虽然是主观题形式，但是答案都可以在原文中找出来，甚至可以直接用原句。

第四部分翻译，日译汉、汉译日。个人觉得汉译日更简单些。翻译的话积累一些常用词和重要语法结构，也可以积累一些比较经典的例句，就差不多了。平时做阅读训练的时候也可以试着训练一下自己的翻译。

德语翻译：

这一科主要是看平时，看你的积累量，还有是否有自己的理解和想法。在复习的时候，要注意各个话题相关词汇的积累和一些翻译技巧的学习。推荐看德汉翻译教程，大家可以去某宝搜索一下这本书，它是黄灰封面的。这本书是先讲解理论再附上练习的内容，理论讲解的部分没有那么多，更加侧重于练习，但是它对于练习题目的讲解还是比较深刻的，将这本书过一遍，对于政论和科技的翻译还是有很大帮助的。后半部分也提到了汉译德的相关技巧，并有一些练习。

另外新祥旭老师给我推荐了大使馆所出版的德国概况的中德两册，有时间的同学也可以仔细看一下，对于积累德国文化相关话题的词汇还是有很大帮助的。在翻译复习的时候大家一定要注意积累词汇，这个的重要性已经强调过啦。

汉译德政治相关的内容，可以看一下十三五规划的中德版，有很多专业名词，比如全面建设小康社会，走有中国特色的社会主义道路等等。这些基本都是考试热点词汇，多记几个总没错。

复试

我的准备时间很少，也没有特别好的经验，主要还是看平时的积累吧。导师问答可能会根据你的本科专业进行展开。当然如果你在复试中提到你很感兴趣的方向或心仪的导师，也有很大几率会顺利地被问到自己的兴趣点，因此复试的机动性还是挺强的，结合自己的情况做准备就好。

（本文来源公众号知点小语种）