一、为什么选择北大

近些年翻译硕士很火，尤其是像北外、北语、对外经贸、外交学院这样的学校分数线一年比一年高。然后对比了北大的复试分数线每年都不高，几乎都有大量二本三本学生考取的。根据从北大研究生院内部的统计数据得知，北大翻译硕士的考生中70%是跨专业考生，在录取的学生中，大部分都是跨专业考的。尤其听学长说，北大翻译硕士在考研复试的时候，老师更看重跨专业学生的能力，而不是本科背景。其次，翻译硕士考试科目里，百科，翻译及基础本身知识点难度并不大，跨专业的学生完全能够学得懂。即使本科学翻译的同学，专业课也不见得比你强多少（大学学的内容本身就非常浅）。所以记住重要的不是你之前学得如何，而是从决定考研起就要抓紧时间完成自己的计划，下定决心，就全身心投入，要相信付出总会有回报。

二、关于初试

（1）思想政治理论

政治的复习前期不需要耗费太多的时间，暑假7、8月份跟着徐涛老师的课理解和做1000题就行，9月份将1000题再做一遍并整理对比关键的历史事件的时间、人物、特点等，到10月份就要开始做一些模拟题和真题，同时跟着徐涛老师背诵一些重要的知识点，11和12月份需要全身心投入背书模式，肖秀荣的4套卷尤其重要。

（2）翻译硕士英语:

北大非常注重考生的英语水平，很多人今年都倒在了这一门。这门考试的几篇文章是我见过最难的，尤其是排序题，让人摸不着头脑。不过幸好题目难度不算大，而且文章无论多难，只要单词量够大，语法没问题，稍微有点历史文化基础，都是可以慢慢读懂的。三个小时读五六篇文章，写一篇作文真的不算多。

准备这一门的时候，一定要把GRE单词背得滚瓜烂熟，如果语法不好的话建议把五三上的语法拿出来再看看。我刚开始的时候做GRE阅读，后来发现难度不够，就找一些英语论文来练习。作文的话练雅思作文就可以，把写作套路掌握好，什么样的作文都是一样地写。

（3）英语翻译基础:

因为是跨考，我在翻译上花的时间是最多的。从18年3月开始练翻译。入门的时候用的是武峰，大概一个星期就看完了，学了一些基本的技巧。之后用的一直是韩刚系列，韩刚的英语翻译技巧非常实用，尤其是“三剑客”，学会了以后写作水平也会有很大提升。每天上午练一篇二笔的汉译英，下午是英译汉，晚上批改译文，背诵词句。这个过程大概持续到九月开学前。九月以后时间开始紧张，大概至少也能保证两三天写一篇。到十月份开始练一些散文、文言文的翻译，但只要能看懂中文，其实应试的套路都是一样的。如果基础不好的同学想报辅导班推荐可以报新祥旭的一对一，他们针对性比较强，做得年数也比较久，专业性比较强。

汉语写作与百科知识:虽然本科是工科专业，但我的兴趣一直在文科上。高中时语英政史地都能排进全班前三。大学的时候，学工科累了就会借很多文科的书看，每年图书馆借阅榜都能排在前十，几年积累下来有三四百本的阅读量。复习的时候参考了去年北大MTI官网上的参考书，买了全套的《中国翻译》。从9月开始主要是背百科白皮书，如果有不详细的，就参考别的资料，或者知网上找论文。中西方文学、哲学、美术、历史、文化、翻译理论等都是考察的重点，虽然去年有很多复习的内容都没有考到，但是谁也不能保证今年会不会考。

三、关于复试  

复试是全英文面试，先在候考室读一篇文章，大概20分钟，难度适中。进去以后老师们会先问文章上的一些问题，接着是关于英美文学和文化背景的问题。最后问一些个人陈述上老师们感兴趣的话题，因人而异。我整个复试过程很轻松，偶尔会开些玩笑，不会的直接说不会就好了，感觉老师挺喜欢性格开朗的学生。

总结：

之前觉得考研苦在一直坚持学习，后来发现不是这样的，初试考完后才是真正的炼狱。等成绩的每一天都比较难熬。从成绩出来后就一直紧张，担心，完全看不进书。去了北大，发现复试的很多都是很牛的学校，像北外，南开之类，还有二战三战的，压力非常大。

我从高中开始英语一直保持在比较高的水平，进入大学以后，由于机缘巧合在英语演讲的道路上一发不可收拾。几乎是每个学期都会有一场大型比赛和考试，在准备的过程中不断地提升自己的英语水平。

虽然信息类专业当下非常热门非常lucrative，但我确实不喜欢也不擅长。选择翻硕完全是因为自己喜欢英语，喜欢文字，喜欢历史文化。选择北大则是因为一颗不甘平凡的心。能够从事自己热爱的事业是最幸福的。