翻硕考研辅导班：2020年北外英语笔译考研复试经验分享

复试

英院的复试分笔试和面试，笔试和初试的篇章翻译一样，复试为视译和问答部分。知道自己过了线之后跟着新详旭老师的复试课程走，每天练习2个小时左右翻译，因为感觉放一段时间假没有初试有感觉了，所以每天练习找找感觉，英译汉用的是经济学人，汉译英用的散文108篇，因为英院爱出当年特别火的书，所以后期我练习了《流浪地球》和《三体》，没想到真的考了《三体》，这个我正好在初试完看了原著，考试的段落也正好是第一本开头部分，记忆非常深刻，直接写上了，然鹅…汉译英出了《三国演义》，我非常非常不擅长读中国古典文学，原文有没看懂的，而且我的策略上出了问题，本来想复试一定要用一些精彩的表达，结果过劲了，这就是我复试初试翻译反差大的原因，大家一定要先保证准确性，不确定的表达不要去用。

　　视译我自己每天练习将近3小时，录音了之后听，找问题。我和小伙伴每天练1个半小时，彼此互相挑错，这个过程相当不错，效率很高，同伴总会发现自己发现不到的问题。材料用的《英汉视译》、《视译基础》、政府工作报告、李克强答记者问，王毅部长答记者问，还有直系学长推荐的一本同传基础。只要练习量够，考场上就不会太紧张的。视译我们英译汉考的美国政府停摆和手机。

　　问答环节很轻松，我全程保持职业假笑，但是老师是看不出来的，你微笑老师也笑，总共5个老师，一个老师问一个问题，每个问题我说的都非常具体，老师完全没问我其他问题，我回答完每个老师的问题老师都向我微笑表达了赞许，所以我对面试的感觉还不错。

下面是几个常考的问题：

1.你为什么选择北外？

2.你有什么口笔译经验？

3.你认为自己翻译中问题最大的地方是哪？

4.对成功的定义？

5.对幸福的定义？

6.最喜欢什么文学作品？

7.最喜欢的翻译家？

我的总体情况就是这样，虽然我的成绩只是中偏上一点，不是尖，但是自己已经付出了最大的努力，大家姑且不要把考研单纯当成考研，这是一个充实自己的过程，无论是看百科外刊还是名著，都会学到太多东西，你会感觉自己看到了光亮，最后你只会感激考研带给自己的一切，无比留恋这段时光，考入北外只是一个起点，以后还要继续撸起袖子加油干！

 新祥旭一对一考研辅导最基本的特征是一个老师专门辅导一个考研的学生，区别于学校中的很多学生听一个老师讲课的大班上课形式。从教育的本质看，只有互动才能够达到有效的教育效果，而一对一是教育能够互动的基本要求，传统的大班上课形式，互动很难有效展开。正因为如此，在传统学校教育课堂之外，新祥旭大力推广一对一辅导的教育培训模式。人们常说的一对一辅导全称一对一个性化辅导，是由专门的个性化教育辅导机构针对每个学生不同的学习情况和心理情况，有针对性地制定出一套独特的、行之有效的教学辅导方案和心理辅导策略，并由每个学生所配备的教学团队加以实施执行(包括一位专业教师+专业的心理咨询师+潜能开发专家+励志拓展专家+专职班主任)，通过全方位、策略性地辅导，不仅使学生掌握一种切合自身的学习方法，改善不良学习习惯，稳固提升学科知识，而且在树立自信，完善人格、为人处事等方面均得以提升。