一、上外法语语言文学考试科目

① 101 思想政治理论

② 第二外国语 （250 英语二外、251 俄语二外、253 德语二外、254 日语二外、255 西 语二外、256 阿语二外、257 意语二外、258 葡语二外、259 朝语二外）任选一门

③ 626 法语综合（语音、语法、词汇、概况）

④ 826 写作与汉译法 

研究方向

1.现代语法语言

2.现汉翻译理论与实践

3.法国文学

4.法国国家文化

5.法语教学法

（注：法语教学法方向设有 与法国巴黎三大双硕士培养 项目。考生通过复试后提出申请，由双方院校共同选 拔，择优录取。）

6. 区域国别研究（世界语 言政策）特色研究生项目

招生人数

1-5研究方向拟招 18人（含推免生，推免录取一般 不超过总人数的 70%）

区别国别研究（世界语言政策）：拟招8人（含其他专业，含推免生）

学制：3年

学费总计：24000

二、上外大学法语语言文学复试分数线

复试以技术分排名，复试技术分线：268.3

技术分线=业务一+业务二++外语+总分*10%（满分350）

三、近三年上外法语语言文学报录比

四、2019上外大学法语语言文学考研大纲

法语语言文学大纲二外考察内容

二外都是自命题

1、英语二外（自命题）： 英语二外考试题型与难度与英语四级相似，包括（1）词汇与语法；（2）完型填空；（3）阅读理解；（4）英语写作四个方面。

2、俄语二外（自命题）： 考查学生对俄语词汇和语法等基础知识的掌握及读、写、译等技能的运用。

题型包括词组翻译（以汉译俄为主）、联词成句、多项选择、完形填空、阅读理解、短文翻译（以俄译汉为主）、短文写作等。

3、日语二外（自命题）： 日语基础：考察考生的日语综合能力。

具体如下：

（1）词汇量。标注假名、写汉字、外来语翻译成中文。

（2）语法知识点考察。助词、助动词等语法词的填空。语法句型的选用等。

（3）文章的阅读理解。

翻译：单句汉译日、短文日译汉。

4、法语（自命题）/法语二外（自命题）：

考试内容包括语法、词汇两大部分，题型可分为填空、选择、短文、阅读理 解等。主要测试考生词汇、语法的掌握情况，以及短文阅读理解的能力。

法语（自命题）难度高于法语二外（自命题）。

 5、德语（自命题）/德语二外（自命题）：

德语语言的综合能力，包括语法、词汇，阅读，也包括德汉翻译技能、德语 写作技能等。

德语（自命题）难度高于德语二外（自命题）

6、西班牙语（自命题）/西班牙语二外（自命题）：

主要通过笔试形式考查考生的西班牙语运用能力，包括对西语语言知识、如 冠词、前置词、动词变位的掌握；对短文的阅读理解和归纳；西汉互译能力，书面表达能力等。题型包括填空、选择、翻译、阅读等。

7、阿拉伯语（自命题）/阿拉伯语二外（自命题）：

语言内容（词语变化与选择） 语言阅读理解（短文阅读、判断、回答问题） 语言运用实践

（1）短文翻译（中译阿、阿译中）

（2）写作 阿拉伯语（自命题）难度高于阿拉伯语二外（自命题）

8、意大利语（自命题）/意大利语二外（自命题）： 考查意大利语言方面的能力，包括语法应用、文章阅读和理解、意汉互译以及基础的运用意大利语进行短文写作的能力等。

意大利语（自命题）难度高于意大利语二外（自命题） 

9、葡萄牙语（自命题）/葡萄牙语二外（自命题）：

考查考生葡语语言的能力，包括对文化题材短文的阅读理解能力、语法的运 用能力、葡汉互译能力以及运用所学知识进行短文写作的能力。

葡萄牙语（自命题）难度高于葡萄牙语二外（自命题） 

10、朝鲜语（自命题）/朝鲜语二外（自命题）：

考察学生的朝鲜语知识的运用能力（实践能力）。

基础知识：朝鲜语语音和 正字法（语音变化），词汇知识（构词法，如派生法、合成法、汉字词构词法），语法（助词和语尾的使用等），命题作文。

 朝鲜语（自命题）难度高于朝鲜语二外（自命题）

11、泰语（自命题）： 考查泰语语言方面的能力，包括语法应用、词汇、文章阅读和理解、泰汉互

译以及运用泰语进行短文写作的能力等。

英语综合由两块组成：

（1）阅读理解（题材基本不限），型择题以选题、填空题和改错题为主；

（2）英语写作，含大作文和小作文两篇。 英汉互译由英译汉和汉译英两部分组成

五、上外法语语言文学考研经验

法语综合

今年法语综合的题型又有较大变动，可以看出上外的题型真的千变万化，关键在于要夯实基础。

今年的题型有：

一、在下列十个句子中，用不同的动词替换每个句子中的avoir。建议平时多积累一些近反义词。

二、十个同义词组替换选择题，比如考到的词组有avoir le bras long，perdre la 利用poule，casser les pieds等。这道题难度较大，出现了很多没见过的词组，备考时可以买一本柯林斯法语习语多多积累，这本书我当时没有认真记诵，事实证明它是很有价值的，需要好好。

三、把划线部分转换成名词形式，再重组句子，比如distraire换成distraction，maladroit换成maladresse。难度不大，平时建议多做一些名词化练习。法国语言与文化那本书课后题就有很多类似的练习，可以参考。

四、给18个动词填空，分别填到15个句子中，印象比较深的动词有fustiger，grincer等。这个就是考察词汇量了，可以记诵法语课本五册六册中重要的短语生词。

五、将下列每组短语分别翻译成汉语，例如un simple probleme和un probleme simple，la seule dame和la dame seule。送分题，主要了解形容词分别放在名词前后不同的意思。

六、20个短文动词变位。动词变位近几年初试复试都会考到，算是比较稳定的题型，不能掉以轻心，建议每天都练习一篇，可以做做冯百才语法练习精选，法语专四真题和法国语言与文化课后题中的动词变位。

七、一段汉译法，篇幅不长，内容是关于改革开放的，其中有一句要翻译“忽如一夜春风来 千树万树梨花开”。

八、阅读一篇长文，是关于大商店和小商场的比较，回答几个问题，还要法译汉最后两段，并引申出一个话题进行200字写作。

九、30个文化问答题，例如法国社会党的象征，炖菜是哪个地区的美食，还有l'enfer, c'est les autres是谁的名言。文化题可以考察到方方面面，有些出的很偏，这一部分我有很多题没答上来，建议平时多多积累文化知识点，只看法国概况那本书可能不够，建议配合法国文化渐进初级中级一起使用。

总体来看，上外出题比较侧重语法词汇翻译等基本功，不是很重视文学语言学。备考时，我用到的书有束景哲五六册，法国语言与文化，马晓宏三四册，全新法语语法，毛意忠语法教材，冯百才语法练习，二笔三笔，汉译法实践，法汉汉法翻译训练，上外真题，法语专八

真题，法国文学大手笔，法国概况，法国文化渐进中级。

而且备考时，不用太执着于各个题型的练习，我当时以为会考单选，把二笔三笔综合的单选都刷完了，结果并没有考到。所以关键在于扎实的基础，万变不离其宗。

写作与汉译法

写作与汉译法这一门跟往年一样，一篇大作文75分，是根据mieux vaut louer qu'aheter这句话引申出的思考。接着两段汉译法，考察到了一带一路和命运共同体。最后一段法译汉，偏散文，讲了里昂这个城市。翻译的话用三笔，汉译法实践和束景哲五六册课后翻译就足够了，不放心的话还可以再看看二笔，李军的法汉汉法翻译训练与解析，法国语言与文化课本课后翻译等。写作在练习翻译时也能得到提升，或者看看专八的范文，积累一些好的句型也可以。