虽然翻硕英语和翻译基础考核的题型不同，但是扎实的英语功底，是考好这两门的关键。以下，我将谈一谈这其中我认为最重要的三点。

  1、遇到的生词、用法不要一带而过，出现了就记下来，再通过练习加深记忆，如此下来，英语词汇、表达和翻译技巧都能得到提升。

   2、坚持外刊精读。我一般是选择leaders版块的文章。由于这些文章都很长，精读一篇一般会花两到三天的时间，我的精读步骤如下

（1）通读全文并用写一写文章大致讲了什么

（2）生词划线，外刊地道的搭配标黄，查了权威词典后摘抄下来

（3）视译整篇文章

（4）回顾之前内容

进入十月份，我还参加了新祥旭的阴英语外刊学习小组，虽然一个月下来只精读了四篇文章，但是受益良多。这个小组的精读步骤更加细致，第一天，对全篇和每一小段进行概括；第二天，摘录生词和用法，并对整篇文章的背景做调查；第三天到第五天，每天各翻译三分之一的段落；第六天，给出翻译参考答案。

   3、坚持每天提笔翻译。正式考试的时候题量很大，而且文章的类型不固定，这也就要求我们在平时的训练中，就要注意翻译速度，更要广撒网，尝试不同的文章类型。在去年一年里，唐老师每个月都会给大量的翻译练习，文章风格各异，每一次都尽量用英译汉速度每小时500—600个单词和汉译英速度每小时300—400个汉字来要求自己。每一次做的过程中，尽量做到不查字典，做完后也一定要找到参考译文，对照修改自己的译文，巧妙的用法也可以都记录到一本本子中。长此以往，一定能大幅提高翻译水平。

在我看来，上外高翻的初试有越来越去框架的趋势，也就是说，单靠突击一些热点词汇，是无法取得高分的。这就更需要我们打好基础。虽然如此，考试中运用适当的策略，也是为自己加分的好方法。唐老师在指导写作时，提出了很多实用的技巧，接下来我将结合这些技巧，谈谈自己的理解，希望能帮到各位。

第一，承接词的使用。英语是树状的语言，结构性很重要。在英语写作中，我认为提笔写每一句时，都应该思考好这一句和上一句之间的逻辑关系。有时候没有什么明确的逻辑关系，就不必加，但是一旦包含了明确的因果关系，转折关系，让步关系或者是有先后顺序，我认为一定得加。这么做阅卷老师看起来一目了然，自己写起来也会顺畅许多。另外，每一个大段之间的关系也一定得明确，陈述一个个论点的时候，不能忘记加“first, second, third”，当然也不局限于这些词, 论点之间若有递进关系，用连词表述出来会使得文章更加有层次，条理更清晰。

第二，重复关键词。我认为这一点在英语写作中是很实用的。英语议论文一定需要一个中心论点，而这一点就是需要重复的关键词。这就要求在论述每一个分论点的时候一定要紧扣中心论点，每一个分论点一定是为中心论点服务的。在每一个段落了重复关键词或者换一种表达方式传递中心思想，可以时时刻刻提醒读者你在写什么，让读者跟着你的思路走。另外，总结段落中务必要重复关键词，首尾呼应，最好再做一次升华，相信这样的一篇文章虽然说不上一定出彩，但是一定不会错。

第三，使用排比。我认为这是英语写作中的大杀器，当然写汉语作文时也可以用上，瞬间能让整篇文章文采飞扬，吸引阅卷老师的眼球。另外，使用排比也是逻辑性的体现。比如在写分论点时，若都能使用排比来表达，不仅能让人眼前一亮，更能使自己的观点更加清晰，紧扣主题。

汉语写作与百科知识

今年这门课，上外只考了四道题，前三道题分别是论述四大名著，工业革命和一带一路，第四道题就是作文了。我认为，这也是去框架趋势的体现。虽然没有考具体的知识点，但是如果不对这些历史、重要的文化标志和时事政治有基本的了解，这些题也是答不出的，或者说是答不全面的。

我是这样复习这门课的。将历史事件按照年代罗列好，其中重大的历史事件和重要的历史人物深入了解，其余的大致了解，时政也是如此。在我看来，这也正是knowing something of everything and everything of something。

真正做到考题时，答题要有逻辑，分成几个点来回答。比如问到一带一路的影响，就可以分别从政治、经济和文化来展开。

在写汉语作文时，其实可以用到一些上述提到写英语作文的方法。我的经验是，第一段陈述观点，第二到第四段的第一句用排比句阐述分论点，而其中可以旁征博引，穿插一些适当的例子，最后一段总结。如果文笔能出彩一些就更好啦，这个也需要一些语文的底蕴。上翻译课时，有这样一句话印象深刻，很多时候翻译水平其实是受制于中文水平。如果在准备初试的过程中，能看一些中文的经典作品，相信对翻译也大有裨益。