考研方向：上海外国语大学英语语言文学专业语言学方向

初试：英语综合 120，英汉互译 130+，二外 60+，政治 59

语言学复试：笔试 80+，面试 80+

一、 学校专业选择

了解报考学校、专业的要求。考研帮或各校研招网里都有考研专业目录，列出招生专业、报考方向、考试科目、参考书、招生人数、统考和专业课的分数比重等信息，从录取名单或论坛经验帖可以了解到初试要达到的分数或排名、报录比等。

虽然考研报名时就要选方向，上外英语专业各个方向的初试题目是一样的，复试才分方向考。关于语言学方向，可能有人对大三的语言学课“有阴影”，觉得语言学很难，但是其实自己看过两三遍书、对书本内容逐渐熟悉起来后，会发现其实挺有意思的；而且这个方向是录取比例第二高的（最多的是文学），也没有口笔译的竞争大，所以……

上外英语专业按技术分排名，技术分＝英语综合+英汉互译+（英语综合+英汉互译+二外+政治）*10％，所以二外和政治的比重很小，可以以60分为目标，复习时间可以少一点。2018国家线（A区文学）：单科53，总分345；上外复试线：技术分283，前90名。

以下心得主要介绍我的书单、复习方式和大概的过程。由于某些原因，我较晚开始复习初试，这里的复习安排仅作参考。关于时间、分值的内容可能不准确，要多看看其他人的经验帖，一定要留意研招通知。

二、 复习前准备

英语专业的初试可能没有官方参考书，需要看经验帖来决定看哪些书。先列一个书单，把要用的书准备好。有的书可以在孔×子旧书网买（可能有笔记）或者从图书馆借。部分资料有电子版，可以去某宝找家打印店打印，通常5分/面；但是因为大部分资料都来自网友分享，注意甄别内容。

看书不一定要多，精选一些，要真的看进去。

三、 初试复习安排

5月考CATTI三级笔译，考完之前那段时间没怎么看考研的书。有二外的课，看了《何谓文化》、一些New York Time双语文章、部分《双语报刊精选》，读过Born to
Win。复习CATTI看了武锋的《12天突破英汉翻译（笔译篇）》、思果的《译道探微》（可能是《译路新究》）和半本笔译实务教材，打印了一些New York Time双语文章练习英译中。虽然CATTI考的文章类型跟上外的不完全一样，一些翻译技巧和理念是共通的。这次上外的英译中是关于某个普通人的轶事的报道，中译英从雪景联系到人生。

7月份正式开始考研复习。忘了哪个时间段具体复习了哪些，因为复习计划没有固定不变，根据掌握情况调整过几次，其实挺乱的。定期想想自己的复习状况，哪部分有提升，哪部分没起色，要不要调整那部分的复习方法，还是增加复习用时等等。词汇始终有看，阅读、翻译一直都有练，有段时间每天做一套阅读；考前两个月左右调整成两天一套阅读、一天练中译英一天练英译中。10月开始下笔写作文（有点迟了），三天一轮，一天练小作文一天练大作文，还有一天看例文摘录词句、事例。写作文总是超时，到最后大概三个星期才接近理想用时；考试时写完了，但是字数应该不够。

11月中，最后四个星期，主要是做阅读、写作、互译、看作文范文、现西、政治刷题背答案，尽量每天看一篇Economist的文章，偶尔看看单词。最后一个星期，政治刷题背答案，练习量减少，看以往做过的翻译，主要补现西、政治。（因为之前复习现西和政治的时间太少了，有点烂尾）。

四、 复试准备

1、 
必看：戴伟栋《新编简明英语语言学教程》

新旧版都行，至少过三遍，课后练习要做。网上有精简的笔记。估计第一章Introduction、句法、语义、语用学、语言习得方面的理论更重要。语音、音系、neurolinguistics看得懂就差不多了，不用太纠结。看完第二遍之后，如果只剩一两个星期，就结合笔记背理论、概念的含义和内容要点。

笔试试题有填空题、简答题、论述题，大部分从这里出。填空题都是关于基础概念；记得简答题是举例解释几个理论或术语，分析几个句子产生的歧义；论述题有三个问题，前两个记不清了，其中一个好像是illocutionary act的类型，第三个问为什么要研究语言学。笔试时间1小时，我勉强写完最后一问，而且感觉句子歧义没分析好。

面试前在候考室等，轮到自己是下一个时，就去到考试课室外面坐着等。然后会有人发一篇材料，要联系语言学知识评论内容，前一个考生面了多久就有多久的准备时间。面试顺序按姓名拼音排序，我是最后的。这次有两篇材料，一篇出自圣经，一篇是 Pygmalion的一幕台词。我拿到的是第二篇，关于那个语言学家鼓吹说卖花女将英语说的很难听，他可以让她学会说标准英语，从而改头换面，卖花女喊了几句奇怪的语气词……我那时只想到关于traditional
grammar、语言相对论（语言影响思维和行为方式）两个方面的东西，应该还可以说更多的，社会语言学、语音学等角度的，但是一时间没想起确切的知识点。有五位考官，面对他们坐。其中一个先提出要求，让我先读材料，再评论。评论完后问了两个问题（不是所有考生都只被问到两个问题），“how to make effective communication”和componential analysis有什么不足。都是戴书里的。第二个问题我想不到有什么，就先解释了那是什么，再说不知道……然后就结束了。要直接回答相关的理论或观点，有其他考生说老师不让他们举例。

2、 
选看：胡壮麟《语言学教程》

新旧版都行，可以中英对照着看，讲解没戴书易懂。有一些戴的书没有的内容，比如Blending Theory、著名语言学家的主要理论介绍等，这些要看。其他相似的内容说法可能跟戴书不一样，不建议看，以免混乱。同样以句法、语义、语用学为主。

3、 
可不看：A Study of Linguistics

参考书目之一，美国人出的教材。没看过，大家都说不用看。。。

研一开学前我看了一部分，感觉讲得挺清晰的，章节划分得更细，比前两本有趣。感兴趣可以看看。

4、 其他

根据经验帖里回忆的复试题查漏补缺。前两本教材里，有几个理论讲得都很简略，比如句义二分法、Blending Theory、Metaphor等，上网搜一下也行，或者找本语言学词典，但是不用太细致。推荐微信公众号“语言学午餐”，有很多有趣、结合生活与语言学的文章。

5、 谚语

以往的面试材料是谚语，我找了别人整理的回忆版试题练习。虽然不用考，但是口语还是要练的。评论的大致结构可以是：paraphrasing → opinion →examples →conclusion or suggestion。应该多多少少能锻炼到怎样表达、展开自己的观点。计时练习，思考1分半钟，说大概3分钟。

6、 复试不需要发邮件

有的学校要求复试前自己联系导师，但上外的复试不需要也没有用。

五、 实际过程

2月看经验帖，定学校专业，准备资料

7月前，主要是看书，看过《何谓文化》、《全球热门报刊双语阅读精选》、Born to Win、《12天突破英汉翻译（笔译篇）》等书，较少练习。自认大三下学期复习得太少了。

7月正式开始复习、练笔，进入状态要一段时间。7、8月主要练阅读、翻译，记单词，继续翻热门报刊精选、Born to
Win等。当时只能在7栋自习，下午的课室像蒸笼，书本、桌椅都是烫的，风扇的风也不凉快，给闷得熏熏欲睡，难专心，效率低，很艰苦。。。但是，别人说暑假是复习的重要时期，干扰少，要好好利用，于是就熬过去吧。开学后确实多琐碎的事，还要写论文开题报告（暑假要想好写什么）。

9月，开始复习政治，每天大概一两个小时。精讲精练和1000题配合做。

9月底应届生拟报名，系统经常卡死。应届生有两次报名机会，一次“拟报名”一次正式报名。就我这次来说，拟报名的时间只有几天，报名系统通常是崩溃的，很浪费时间。虽然官方说是早上9点开放系统，但是其实提前十多分钟（还是五分钟）就可以登录了，在那十多分钟系统很顺，晚上6点～6点半也可以。其实好像不参加拟报名也没关系，正式报名有一个月时间。（填报名信息时看清楚要求。）

11月正式报名，预约现场确认，去考点交报考费。之后订旅店。

12月初，研招网通知考场变更，因为原本那个校区的考场爆满了，非报考专硕或那个学校的考生都要去另一个校区。于是要重新订酒店，很麻烦。

12月22号去考场踩点，23号考政治、二外，24号英综、互译。中午估计饭堂人多，叫外卖。刚看完，上外研招的公众号通知说2月3号出成绩。其实2月2号就出了。

出成绩前主要在写论文。2月3号正式开始看语言学。

3月16号出国家线，17号早上考专八（只用了两三个星期复习专八听力、改错，写了三四篇往年的作文，看过例文），下午出复试名单。

22号下午出发，火车16小时，23号10点多到站。下午、晚上找了个课室自习。24号早上报道，发政审表和复试安排；下午政审面试，在会议厅有五六个老师坐在各个角落，分别跟一个考生“聊天”。老师的问题没有完全按照政审表来，而是先让我自我介绍，再问了为什么报考上外、家人支不支持考研、初试成绩怎样等等，也问了为什么崇敬某个人（表里的问题，让我说详细点）、为什么说自己是怎样怎样的（性格特点）等等。

25号早上笔试，下午专业面试。这次取消了二外口语考试。

26号早上体检。复试安排说是26号下午3点公布拟录取名单，但是其实早上11点多就出了。很有效率。当天下午6点开会，发了调档函、拟录取通知和思想政治情况表。之后要做的事，拟录取通知里写得很清楚了。回学校后，注意调档函和拟录取通知要复印至少一份，之后可能取消暂缓就业要用到。

6月22号收到正式的录取通知书。

一、 其他

 心态

初试复习拉的战线较长，重在坚持。每天早上开始复习前，先写下当天要完成计划，以此作鞭策。松懈或者感觉焦虑时，问问自己的复习得怎么、当天的任务还差多少、那样凭什么能考上、考上考不上会是个怎样的反差等等。也可以看看考研帮等公众号的文章来打鸡血。如果还是调整不了，允许自己花一点时间发泄，可以一边跑步一边理清思绪。平时必须要适当锻炼（长时间坐定、趴桌子睡觉都有后遗症…），注意平衡作息。

那段时间，我和“战友们”互相鼓励互相学习，分享各种资料、信息，时不时互相诉苦吐槽。我们都有过迷茫有过焦虑有过胡思乱想，但是也一起让这个过程多了些欢乐和慰藉。很感谢她们的陪伴。