一、一次说不到点子上的回答
大三上学期的文学课上,老师用英文提问:"这部小说里的房子意味着什么?" 我准备了满肚子的词,开口却只能说出 "it means family and memory",然后就没话了。
老师追问:"为什么是房子,不是别的?" 我答不上来。
那节课后我很沮丧。我意识到自己的英语只是 "能说",还不到 "能想"。我能用英文描述情节,却不能用英文做分析 —— 而后者才是英语语言文学专业真正的门槛。
也是从那时候起,我决定读研。本科四年让我把语言练顺了,但学术思维还得再练一层。
二、绩点与两条腿走路
英语专业的绩点竞争很细,而且课业分成两条腿:语言技能(精读、写作、翻译、口译)和文学文化(英美文学、语言学、文化研究)。很多人只顾一条,成绩就会偏。
我先算清保研规则,把学分权重高的课程排出来。技能课我靠 "每日固定量":每天精读一篇外刊、写三百字英文、做一段听写,不追量只追不断线;文学课我靠 "问题清单",每读完一部作品写三个能讨论的问题,课上主动发言。
复习上我靠 "两张表":一张是文学史时间轴,一张是批评流派对照表(形式主义、结构主义、后殖民、女性主义各自的提问方式)。考前只看这两张。
三个学期,我的排名从第十一挪到第四。
三、从 "能说" 到 "能想"
这是我最想讲的一部分。英语好不等于学术英语好。
我做的第一件事是精读学术论文,每周两篇,拆结构:它怎么提出问题、怎么界定概念、怎么组织论证、怎么处理反例。第二件事是仿写,每读完一篇,我用自己的题目仿写一段引言,模仿它的句式和推进方式。第三件事是口头输出,每周做一次三分钟英文陈述,主题从 "我最喜欢的一首诗" 到 "我怎么评价某个理论",录音回听,把含糊的地方改简单。
六级我很早就过了五百五十分。专四专八按部就班准备。但真正让我在面试里不慌的,是那一年两百多段录音。
四、竞赛、翻译与论文
竞赛方面,我参加了英语演讲、写作和翻译类竞赛。翻译比赛对我的训练最实在:它逼你在两种语言之间做取舍,一个词选错,整句味道就变了。我在比赛里学到的最重要的一件事是:好的译文不是词对词,而是效果对效果。
科研方面,我参加了大学生创新项目,做的是某位作家作品中的空间书写研究。我读了原著、评论和相关理论,写成一篇有论证链的论文。最难的部分是把 "我觉得" 变成 "文本支持"—— 每一句判断后面都要有引文。
我还做了一段教学实习,给非英语专业的学生上课。那段经历让我从 "学语言" 的角度跳到 "教语言" 的角度,很多以前觉得理所当然的东西,忽然变得需要解释。
五、四份 OFFER 的取舍
我投了七所学校,进了两场夏令营、两场预推免,最后有四份录取意向。
拒掉的两所里,一所偏应用语言学,与我的文学研究方向不合;一所城市偏远,外文资源和学术活动有限。
选择首都师范大学,理由有三条。第一,方向对口,英语语言文学这一块的文学训练和理论课程能接上我的兴趣。第二,资源,北京的外文资料、学术讲座和国际交流密度高。第三,面试全程用英文进行,老师问的是 "你怎么读这首诗",而不是考语法,这种考察方式让我服气。
六、少走弯路的成本
保研最耗人的是不确定:什么时候联系老师、材料怎么写出学术味、笔试考什么、面试追问到哪一层,全靠自己摸。
知点保研的定制辅导服务,做的就是把这些经验提前给你:按专业和目标院校匹配咨询师,帮你理清定位、打磨材料、梳理笔试范围、多轮模拟面试。它不替你练口语,但能让你把时间用在真正能加分的地方。
学语言讲 "输入决定输出",保研也一样,先看清路,再使劲走。
如有保研问题可以咨询电话 4000003363 或者微信 shuoedu,知点保研咨询师将热情专业的解答您的考研问题。
