本课程适用于报考北京外国语大学MTI口译、笔译专业的所有考生，该专业考研的基本情况是：

【1】本专业考试科目为：政治、翻译硕士英语【今年刚改革】、英语翻译基础、汉语写作与百科知识

2018年北外分数线为

 

【2】本专业考研报考录取情况为：北外不公布录报比

【3】本专业考研情况介绍：北外MTI口笔译共有三个学院开设，报考人数多，实招人数少，竞争激烈。学校偏重于专业课分数，但不可放松警惕，不顾公共课，应安排好学习时间。近几年北外MTI考研方向一直在改革，望考生多注意。

【4】本专业考研考试特点：翻译题量不大，分为词组互译和篇章互译，词语互译涉及的领域较广，篇章互译的出题方向变化大。百科题量大，需要考生分配好答题时间，平时注重积累，记忆量较大，应理清知识点线索，总结答题技巧。 

[授课计划]

 第一阶段：稳固基础，分析历年真题、明确考点，讲解中式英语、补充不同领域背景知识、讲解翻译技巧总结翻译词组、大量翻译练习及讲解；百科：分析历年真题走向，讲解考点、指导大小作文写作。

第二阶段：强化阶段，翻译：分解英语长难句、讲解常考领域的文章及背景知识、攻克政府工作报告类翻译，运用翻译技巧、找出并解决考生翻译上的薄弱点，讲解真题。百科：进一步强化百科知识学习、理清知识点脉络，提炼考点内容。

第三阶段：冲刺阶段，翻译：总结全年热点话题与事件、预测考点、总结翻译基础的词语翻译。百科：总结百科词条答题模板以及大小作文模板，进行冲刺训练。 

[参考书目]

 《中式英语之鉴》、《非文学翻译理论与实践》、《12天突破英汉翻译》全国外语翻译证书考试 二级、三级笔译教材（外研社出的，不是CATTI）

CATTI三笔、二笔及真题

跨考黄皮书及同系列词条（推荐词条那本）

《英语文摘》

《中国哲学思想》

《汉语写作与百科知识》（圣才）

跨考的《英汉词条互译词典》（推荐）

《上海市中高级口译口试词汇必备》

ChinaDaily 热词红宝书

法语：《简明法语教程》（上下册） 孙辉

《大学法语考研必备》 郭以澄 （强烈推荐）

《法语语法练习800》