翻译硕士（MTI）考试注重实战能力，北中医的MTI特色在于中医药翻译。

一、核心参考书目

《中式英语之鉴》（琼·平卡姆著）：纠正中式思维，提升译文地道程度。

《非文学翻译理论与实践》（李长栓著）：掌握非文学类文本（如政府报告、科技说明文）的翻译技巧。

《中医药英语》（相关教材）：重点掌握中医基础理论（阴阳、五行、脏腑）的英文术语标准译法，如WHO或国家标准中的规范表达。

《英语笔译实务》（三级、二级教材）：用于日常练习，积累各类题材的词汇和句型。

二、复习方案

基础期：每天坚持阅读《经济学人》、《中国日报》等外刊，积累词汇，培养语感。同时，系统背诵中医核心术语的英文表达。

强化期：进行大量的汉英、英汉互译练习。重点练习政府工作报告（政经类）和简单的中医药科普文章（科技类）。每做完一篇译文，务必进行复盘，对比参考译文，找出差距。

冲刺期：全真模拟考试，严格控制时间（特别是百科知识写作部分）。整理属于自己的“翻译错题集”和“万能句型库”。

三、答题技巧

词条翻译：精准第一。对于中医药术语，必须使用标准译法，切忌生造词。

篇章翻译：

理解准确：不要急于下笔，先通读全文，把握主旨和语境。

表达流畅：避免“翻译腔”，注意中英文句法结构的转换（如英语多长句、被动语态，汉语多短句、主动语态）。

书写工整：卷面整洁度在主观题中非常重要。

四、推荐辅导

翻译能力的提升需要专业反馈。推荐新祥旭考研全科定制辅导课程，提供专业译文批改服务，针对性解决翻译顽疾（咨询电话：400-000-3363）。