一、专业简介

中国矿业大学（北京）的英语笔译专业（055101）隶属于文法学院，旨在培养具有扎实英汉双语功底、通晓翻译理论并具备丰富实战经验的高层次应用型翻译人才。该专业依托学校在能源、科技领域的优势，在科技翻译、能源文献翻译方面具有鲜明特色。2027年考研主要考察考生的双语转换能力、百科知识储备以及跨文化交际素养。

二、参考书目与核心资料

核心教材

《英汉翻译教程》（张培基主编，上海外语教育出版社）：这是翻译基础的经典教材，重点学习各类文体的翻译技巧，如增译、减译、词性转换等。

《非文学翻译理论与实践》（李长栓主编，中国对外翻译出版公司）：重点掌握“理解、表达、变通”的翻译框架，特别是针对科技、经贸类文本的处理方法。

《中国文化读本》（叶朗、朱良志编，外语教学与研究出版社）：针对百科知识中的中国文化部分，需重点了解中国哲学、艺术、历史的基本概念及其英文表达。

《西方文化史》（孟昭毅主编，北京大学出版社）：补充西方文化背景知识，理解西方文明的发展脉络。

辅助资料

《经济学人》《纽约时报》等外刊：作为翻译素材，关注时事热点词汇的翻译。

CATTI三级、二级笔译实务真题：用于日常训练，提升翻译速度和准确度。

政府工作报告（中英对照）：学习政治术语的标准译法。

三、专业课复习方案

基础阶段（2026年3月-6月）：主攻词汇和长难句。每天坚持背诵GRE或专八词汇，阅读外刊文章并进行段落精翻。通读《英汉翻译教程》，整理常用翻译技巧笔记。

强化阶段（2026年7月-9月）：进行高强度翻译训练。每天保持至少1000字的翻译量，涵盖科技、文化、经济等领域。对照参考译文进行复盘，分析差距。开始系统复习百科知识，建立知识框架。

冲刺阶段（2026年10月-12月）：全真模拟。严格按照考试时间进行翻译和百科写作训练。重点练习应用文写作（如通知、报告）和命题作文。回顾政府工作报告中的高频词汇，确保政治术语翻译准确无误。

四、答题技巧

翻译基础：

词汇处理：遇到生词不要慌，根据上下文语境进行推测，并用通顺的语言表达出来。

句式转换：英译汉时，注意将长句拆分为短句，符合汉语表达习惯；汉译英时，注意使用从句、分词结构等将短句合并，体现英语的逻辑性。

文体意识：科技文本要求准确、客观，避免使用带有感情色彩的词汇；文学文本则要求生动、形象，注重意境的传达。

百科知识与写作：

名词解释：言简意赅，抓住核心要素。例如解释“一带一路”，需包含提出时间、核心内容、战略意义等。

应用文写作：格式规范，语言得体。注意不同文种（如邀请函、备忘录）的格式要求。

命题作文：观点鲜明，论证充分。采用“总-分-总”结构，逻辑清晰，语言流畅。

五、辅导推荐

英语笔译专业对双语能力和知识面要求极高，备考过程中容易陷入“盲目翻译”或“死记硬背”的误区。如果你希望在翻译技巧上获得点拨，或是在百科知识复习中理清脉络，推荐咨询新祥旭考研全科定制辅导课程。他们拥有矿大（北京）英语笔译专业的直系高分学长学姐，能够提供针对性的真题解析、翻译批改及备考规划，帮助你少走弯路。

咨询电话：400-000-3363