新祥旭考研集训营：北京师范大学英语笔译2024年考研复习攻略

huangyong / 2023-09-21

一、外文院介绍

北京师范大学的外国语言文学学科始建于1912年设立的北京高等师范学校英语部。经过百余年的建设与发展，本学科已经形成了以外国语言文学研究为基础、理论研究与实践应用研究相结合的外语学科优势与特色。本学科以语言学和外国文学为学科核心基础，以翻译研究、跨文化研究和外语教育与教师教育研究为学科拓展方向。本学科长期坚守外国语言文学的人文学科传统，坚持内涵发展的指导思想，在理论探索、教学实践与人才培养方面均取得了显着成就。

外文学院目前在编教师100余人。设有英文系、日文系、俄文系和公共外语教学研究部，设有7个研究所和5个研究中心，主办《俄罗斯文艺》和《中小学外语教学》等学术期刊。学院拥有外国语言文学一级学科博士学位和硕士学位授权，设有英语语言文学、日语语言文学、俄语语言文学、外国语言学及应用语言学和英语学科教学论5个二级学科博士点，1个一级学科博士后流动站。在校学生包括300多名硕士研究生和博士生研究生、600多名本科生和500多名其他各类学生。

二、分数线

学校名称：北京师范大学

学院名称：外国语言文学学院

年份：2019

专业代码：055101

专业名称：英语笔译

总分：345.00

政治：55.0

外语：60.0

专业课一：90.0

专业课二：90.0

三、参考书

1）绎传，《英汉翻译简明教程》北京：外语教学与研究出版社，2002

2）子南，《高级英汉翻译理论与实践》北京：清华大学出版社，2001

3）张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2册北京：外语教学与研究出版社，1995

4）张卫平，《英语报刊选读》北京：外语教学与研究出版社，2005

5）张岱年，《中国文化概论》北京：北京师范大学出版社，2004、2010

6）夏晓鸣，《应用文写作》上海：复旦大学出版社，2010

7）《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社

8）李国正，《百科知识考点精编与真题解析》，北京：光明日报出版社，2013年。

推荐书目

宋天锡的《汉英翻译教程》

叶子南的《英汉翻译教程》

张培基《英汉翻译教程》

乔卡姆《中式英语之鉴》

思果《翻译研究》

王力《中国现代语法》（咱们系统学过英语语法，但是汉语语法从来没有涉及过，英译汉欧化现象还是挺常见的，强烈建议看一遍，加强对汉语语言特点的认识）庄绎传《英汉翻译教程》

韩刚《90天突破二笔》

卢敏《英语笔译全真试题精解》

四、考试大纲

357英语翻译基础

一、考试内容

英语翻译基础主要考察：国内外时政要闻、人文学科、中华文化典籍、文学艺术等文本的英汉、汉英翻译的能力，重点考察英汉双语表达的准确性、流畅程度。

二、题型介绍

分为两种，词语和短文的英汉、汉英翻译。

1.词语翻译主要考察成语、人文学科术语、国内外时政要闻的关键词。

2.短文翻译主要考察人文学科、中华文化典籍、文学艺术等文本的翻译，重点在于考察原文理解是否准确，语言表达是否流畅、地道，语言逻辑是否严谨。英语原文不低于400个单词；汉语原文不低于300个汉字。

三、答题要求

答题不得使用文言文或方言，不得使用中古英语；语言表达不得出现过多语法错误和生硬的表达方式；字迹清楚，书写规范、端正。

448汉语写作与百科知识

《汉语写作与百科知识》是翻译硕士专业学位研究生入学资格考试的专业基础课，是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试大纲如下：（一）考试要求

1. 具备一定中外文化，以及社会历史等方面的背景知识。

2. 对作为母语的现代汉语有较强的基本功。

3. 具备较强的现代汉语写作能力。

4. 考生统一用汉语答题。

（二）考试内容

考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。

I. 百科知识

要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。

要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的20-25个名词。总分50分。

II. 应用文

该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。共计40分。

III. 命题作文

考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。

（三）考试形式

考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。

五、专业课经验

翻译硕士英语

基础好的，可以从八月份开始一天一套题，基础不好的建议暑假开始，最好报班学习，我本科比较皮，专业课都没好好听，虽然不算跨考，但基础一般般。是跟家里商量后报了新祥旭的一对一考研辅导班，自暑假开始每周写一篇作文。再说下词汇积累方法，我自己没有背过单词书，一直感觉效果不太明显，虽然当天感觉记住了几十个单词，但是过几天就忘了，即使反复复习，记住的也只有意思，都是些消极词汇，平时用处不大。所以我主要是通过积累所做题的生词，查字典，把常用搭配和例句，记到单词本上，这样可以在语境中记单词，既记住了单词，又掌握了用法，无论是对于完形还是语感的培养都很有用。隔段时间就翻一遍，三四遍之后常见的生词就掌握了。

英语翻译基础

从八月中旬开始看书，基本上就是照着这个书单看下来的，我翻译之所以能得到这么大的提高，就是通过新祥旭老师的一对一课程，之后我对英汉两种语言互译有了很清晰的认识。关于翻译再说几点：第一个当然是贵人相助。第二，高人指路：一定看一个考研机构的专业课视频，不要跟着感觉走，闭门造车。第三，温故胜新：翻译过的文章再翻第二遍会有意想不到的效果。第四，第三点很重要。

百科

北师大的百科和其他学校不太一样，所以首先要搞明白这一点，不要跟风你的同学买各种没用的资料。百科的大致内容就是一些古代的经典著作和文章，比如有《论语》、《道德经》、《典论》等等，还有就是古代的翻译理论，比如《天演论》等等。复习方法主要是看历年出现过的真题和真题所在出处。至于应用文，在后期熟记各类文体的格式就好，内容我们会说汉语的都能写出来。大作文和高考作文的要求差不多，大部分情况都是八百字的议论文。但是毕竟我们是大四的学生了，思想能深邃就深邃点。

最后想跟学弟学妹们说，考研是真的很难，但是你既然做出了这个选择，就一直要坚持到底。就算最后结果不尽人意，这大半年学到的东西也会让我们受益终生。

关于考研小白的疑惑：

最近收到很多报考北京师范大学考研同学的疑问，北师大考研有辅导班吗？考研要不要报个辅导班？北师大竞争这么激烈，不报班考不上怎么办？如果报班那个辅导班比较适合自己？很多考研党们很纠结这个问题。关于北师大考研报班的问题，新祥旭考研给大家解答。

首先，对于报考北京师范大学研究生的考生，新祥旭有着针对北师大考研的完整的辅导体系。我们都知道一所“985”、“211”、“双一流”于一身的重点学校，它的报考人数与考试难度也会更加严格，因此想考上其研究生不是一件容易的事情。除了自己的努力还需要一个好的辅导老师，一个好的辅导学校。好的辅导班，会让你事半功倍。新祥旭考研一对一辅导班，它是全国第一家专门从事考研一对一的培训机构。它摒弃了大班辅导的弊端，致力于对考研学生进行针对性的个性化辅导，以学员一次性顺利考入目标院校专业为导向的高端标准化服务体系。

新祥旭针对考生的个人情况，如：报考专业，考生基础等多个方面结合考虑，选出最适合的辅导老师，最适合的辅导方式。因为每一个考生都是一个独特的个体，我们的目的在于对考研学生进行有针对性的个性化辅导。辅导老师会给你更专业的报考意见与建议，同时还会提供复试指导，让你在复试的时候更胜一筹。

新祥旭的总部就在北京海淀区，是教育资源最集中的地方。于上海、武汉等地都设有分校，考生可选择面授与网课，满足不同考生的不同需求。在同一城市的情况下，辅导老师也可上门辅导，更加贴心的辅导方式。专业的课程老师，科学的辅导方式，完善的课程体系，庞大的师资力量，选择新祥旭，圆你名校梦。

新祥旭2025年考研集训营全年课程安排：

新祥旭考研2025年考研集训营全年课程安排
班次	上课时间	辅导内容	周期	不含专业课	包含专业课	备注
春季体验营	1月1日至6月30日	考研公共课基础专题	半年	免费	免费（不含专业课）	可免费试学一周
暑假集训营	7月14日至8月25日	考研公共课考点强化	6周	政英15000元政英数20000元	政英专（60课时）31000元起政英数专（40课时）31000元起	无协议
秋季集训营	10月1日至11月10日	考研公共课考点拔高	6周	政英15000元政英数20000元	政英专（60课时）31000元起政英数专（40课时）31000元起	无协议
冲刺集训营	12月1日至12月15日	模拟考试和考点预测	2周	政英5000元政英数8000元	政英专（30课时）13000元起政英数专（20课时）12500元起	无协议
百日集训营	10月1日至考研结束	考研公共课重点强化	100天	政英18000元政英数25000元	政英专（60课时）34000元起政英数专（40课时）36000元起	无协议
探花私塾营	7月前报名至考研录取	全程封闭式督学集训公共课全程小班辅导专业课在线一对一辅导	全年	政英28000元政英数38000元	政英专（60课时）43000元起政英数专（40课时）48000元起	每专业限报3人
榜眼私塾营	7月前报名至考研录取	全程封闭式督学集训公共课全程小班辅导专业课在线一对一辅导公共课一对一40课时	全年	政英38000元政英数48000元	政英专（90课时）61000元起政英数专（60课时）63000元起	每专业限报2人未录取重修一年（不含专业课）
状元私塾营	7月前报名至考研录取	全程封闭式督学集训公共课全程小班辅导专业课在线一对一辅导公共课一对一80课时教务总监全程专属督导全程VIP服务保障	全年	不单报公共课	政英专（120课时）10万元起政英数专（80课时）11万元起	每专业限报1人未录取重修一年（不含专业课）两年未录取退费20%
复试集训营	初试后至复试前	听力口语和复试礼仪	不限	5000元	见复试辅导课程安排	机构学员免费参加
自习集训营	报名后至考研录取	自主复习、状态管理	不限	每月1000元每季度2700元半年4800 全年7000元	单报考研专业课9折优惠	无协议
集训说明	新祥旭考研集训营全国统一集训地点为北京集训基地，全力提供师资保障和服务保障！新祥旭考研集训营根据各学员基础差异情况，实行一战二战考研分类教学。新祥旭考研集训营按照专业分班、学校分组。各专业全年共招生50人，超过50人绝不再招，学员须提早报名，以免名额受限。学员报名后即可开始学习，1-6月将开设日常公共课基础专题小班课程，早报名，早上课，不另外收费。专业课一对一辅导原则上均为网授。住宿费（独立卫浴）为6人间1000元每月，4人间1500每月，2人间（限量）2000元每月，单间（限量）3000元每月（一次性缴费优惠）。集训营课程两人联报享受95折优惠，三人联报享受9折优惠，四人联报享受85折优惠，五人及以上联报享受8折优惠（全款）。集训营课程元旦前报名享受9折优惠，五一前报名享受95折优惠（全款）。（与上述优惠不可叠加）
收费说明	上述包含专业课的相关课程收费为基本收费，按照高校或者专业不同，将视情况上浮收费。一类高校：北京大学、清华大学、艺术院校以及其他高校稀缺专业，价格上浮20%或另议。二类高校：北京地区、上海地区985高校，价格上浮15%，三类高校：北京地区、上海地区211高校以及其他地区985高校，价格上浮10%。四类高校：北京地区、上海地区普通高校或普通地区211高校，价格上浮5%。五类高校：其他普通高校，价格维持不变。

为什么每年这么多考北京师范大学研究生的学生会选择新祥旭考研集训营？

通过与其他机构集训营相比，新祥旭更加注重考研专业课的学习，通过相同专业集中授课、专题知识头脑风暴、加大专业课一对一辅导力度等形式提高学员的整体成绩。同时配备师资担任班主任进行全程管理和答疑，构筑了一套完整的封闭式集训营学习体系，既能够使广大考研学子学的开心，也能够使广大学生家长放心。

新祥旭集训营课程体系有暑假基础、秋季强化、冲刺模考集训营。全程配备课程规划师和心理咨询师，提供考研报考分析和指导，统一作息，每月两次测试查找定位自我监控。每年在集训营通过努力考取名校的学生数不胜数，只要坚信梦想，梦想就不会遥远，新祥旭考研集训营愿与您结伴而行。

新祥旭考研全日制集训营是全国首先开设的考研集训营之一，新祥旭“以学员一次性顺利考入目标院校专业为目标导向”，努力提高学员的考研成绩，主要通过以下方法来确保其效果。

第一，在英语课程体系的设置上，前期主抓词汇和语法，例如课时量的增加、定期训练考核、每日定时定量晨读训练等方式均设置到课程服务体系当中。我们还会加强学员写作经典句式的背诵、严格监督考核并让学科班主任定期督促学员写作训练，同时提供作文批改服务，最终确保学员真正的写出高分作文。

第二，在政治课程体系的设置上，基础阶段让学员先掌握考研政治的核心基础知识和知识框架，在暑期强化阶段有效授课和分模块强化训练，冲刺极端严格的模拟考试以及经典题型训练，最终加上靠前精准预测，成绩整体提升10-20分以达到较高分数，因此设置课程体系时重点考虑到基础阶段的课程设置以及各个阶段的题目训练考评。

第三在数学课程体系的设置上，我们重点考虑到基础知识的加强并同时增加分章节、分模块的知识点强化训练和考评，每次考评后大家整体掌握不好的知识模块，授课老师会大家重新细致讲解，然后再对学员进行系统训练考核以确保学员对各章节知识点的充分消化和掌握。

第四在专业课课程设置上，全程一对一针对性辅导授课，学员可以随报随学全程辅导，辅导方式为网络辅导或面授辅导，免费发放考研专业课内部资料，按学员专业基础灵活分配辅导课时，模拟考试和讲解，全程跟踪答疑和心理辅导，加强对专业课考试的试卷题型、考查范围和重点内容的详细了解。

新祥旭北京师范大学集训营整体环境介绍：

集训营整体环境优美，交通便利，各种配套设施非常全面。

集训营种类众多，有暑期集训营、秋季集训营、冲刺集训营等。亦有针对基础不同的学生的一战集训营、二战集训营等。不同类型的集训配备不同规格的教室，为保障学习，教室内配备有集训营班主任老师，负责答疑。自习室有开放式和沉浸式两种，满足不同性格学生的需求，对于稍微社恐的同学极其友好。基本设备自动饮水机，空调，插排等应有尽有；此外为保障安全，每个教学区也配备有安保摄像头和标准消防装置。晚自习结束一个小时以后，会有保安叔叔巡视检查锁门，第二天五点会准时开门，保障同学们学习安全的同时，并不会影响到学习进度。

对于住宿的话，大家无需担心。新祥旭考研集训营为大家安排的住宿是酒店式标准间，每间宿舍配有多种规格电源插座，遮光窗帘，书桌座椅，衣橱衣架，空调wifi。单间、双人间、四人间多种类型可供学员选择，每间宿舍有独立卫生间，提供全新被套床单等用品。

学的问题、住的问题解决了，那吃的怎么样呢。新祥旭考研集训营与学校餐厅合作，首先保证的是卫生环境，餐具严格实行“一冲、二洗、三消毒”的清洗程序。早餐一般有荤/素包子、烧卖、油条、玉米、花卷、馒头和馄饨等主食，还有牛奶鸡蛋、豆浆、豆腐脑、小米粥、紫米粥等配食。午餐和晚餐：清真餐厅、川渝餐厅、米粉盖饭、家庭小炒、沙县小吃、水饺馄饨。各大地区，各种口味全部满足！