考试内容：

①101思想政治理论

②211翻译硕士英语

③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

101思想政治理论

我给大家说一个小技巧，很多同学都是直接看的课本，而且还需要花时间去整理重点，特别浪费时间，大家可以花几十块钱买一本政治辅导书，上面是已经总结好的重点，大家直接去背就可以的，而且可以直接剩下很多时间去给专业课复习。等到后期大家直接刷真题，考前可以多做一些模拟题，提高做题应试能力。

211翻译硕士英语

语法和词汇部分共20道选择题；语篇改错一片300以内的文章，一定时间内找出并修正10处语法错误或语病现象；阅读理解一共4篇文章，字数在300-600之间递增；翻译包括英汉翻译和汉英翻译两个部分，分为句子翻译和短篇翻译两种形式；英语写作是300字英语作文；考试内容一共包括语法、词汇、阅读理解、翻译和写作等五大方面，考察全面的学生综合英语素质水平，大家备考时应该按照专业八级的水平来准备，设计内容较多，词汇量要求12000词以上，所以备考期间单词的复习，语法，阅读能力，翻译能力和写作能力应当全面练习，翻译能力这里我推荐大家有时间可以可以多去翻译些外文文献，提升的速度比较快，而且所涉及领域的文章可以给357和448打基础，可以熟悉大量的专业术语和文化背景。

[1] 张道真，张道真实用英语语法（新版），外语教学与研究出版社，2002

[2] 郭立秋，英汉时文翻译教程——语篇视角，世界知识出版社，2017

[3] 李运兴，汉英语篇翻译，清华大学出版社，2015

[4] William Strunk，英语写作手册：风格的要素（新译本），外语教学与研究出版社，2016

[5] 周琼，翻译硕士英语，武汉大学出版社，2012

357英语翻译基础

词语翻译总分30分，英语术语、缩略语和专有名词汉译；汉语术语、缩略语和专有名词英译；英汉互译包括英译汉，两段或一篇文章，250-350个单词，汉译英，两段或一篇文章，150-250个汉字。我说一下词语翻译的方法，前期是我看文翻译，不限时间，直到翻译完毕，然后对照解析来分析自己的翻译问题；等到一定水平以后，开始限时翻译，在一定时间内容完成翻译，提高自己的翻译效率，这一阶段的练习比较费时间，因为这需要加深词汇，语法以及应试技巧的是熟练。第三阶段大家就是刷题，如果大家时间比较富裕，我建议大家可以做听力翻译，快速提高自己。

[1] 张培基等，《英汉翻译教程》。上海外语教育出版社，2008.

[2] 王宏印，《古诗文英译选析》河北教育出版社，1998.

[3] Mona Baker, In Other Words: A Coursebook of Translation, Routledge, 2011.

448汉语写作与百科知识

百科知识20个名词。每个名词3分，总分60分；现代汉语写作、应用写作的基本知识400词左右的应用文，共计30分；命题作文800词的现代汉语短文，共计60分；448是写作90分，百科知识60分，而且211,357和448考察的最多的是写作和翻译，所以前期的写作练习尤为重要，448的写作是基于百科知识来出题，所涉及的写作文章在包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，涉及面比较广，而且百科知识设计中国哲学，中国文学，中国历史地理知识，西方文化知识，当代政经法知识，主要英语国家概况。20个名词其实是个后面的现代汉语写作，应用写作以及命题写作做铺垫，所以大家一定要熟读中国文化要略和西方文化史，但是也是会涉及一些查岗的题目。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

1.程裕祯，《中国文化要略》，外语教学与研究出版社，2011；

2.庄锡昌，《西方文化史》，高等教育出版社，2011；

3.《汉语写作与百科知识》，天津科技翻译出版有限公司，2016。

复试：复试采用的是线上复试，线上复试相对于来说初试的占比比重增加，因此对于初试分数比较高的同学是很有优势的，利于初试进复试的最低分是355分，最高分400分，按照权重比，第一名比最后一名要高20多分，几乎没有可比性，而且学校也加深了初试考试难度。面试这里采用的是提问的方法，面试内容涉及中外文化以及现场翻译，面试内容不复杂，主要是考察学生的翻译水平和基础水平。

（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）