考研英语长难句翻译之of短语做后置定语

【新祥旭考研】 / 2015-11-27

考研英语中对于定语的考察，主要有两大考点，分别是of短语做后置定语，及定语从句。相对来说，of 短语做后置定语比较简单一些，那么到底它的翻译方法是什么呢?

　　首先同学们要清楚，不是所有的of 短语都是做的后置定语。比如regardless of bad weather, a lot of apples ,a variety of books…在这些结构中虽然有of短语，但是它们做的都不是后置定语。到底如何区分?可以发现一般of 前面的词和of形成固定搭配的话，就不是of短语做后置定语，反之则是。比如，the environment of China，很明显这里的environment和of不构成固定搭配，所以这是of短语做后置定语。从刚才的这个例子中可以发现Of短语做后置定语的构成是A of B，这是一个最基本的构成。还有一个升级版本即A of B of C。到底怎么翻译呢?刚才the environment of China，意思是“中国的环境”。所以对于A of B ，翻译成“B 的A”就可以了。那么A of B of C翻译成“C的B的A”。所以对于of短语做后置定语我们的翻译方法就是“倒序翻译法”。但是同学们要注意了，当A of B 中B 很长的时候，比如B的长度超过8个单词了，或是里面包含从句。这时就不能把定语翻译到前面去了，因为我们汉语中，不习惯把定语说的过长，会没有重点、显得啰嗦。所以当A of B 中，B很长时，我们的翻译方法是：先翻译A，再翻译B。表达方式是：A：B。下面我们就以真题为例，把理论运用于实践。

　　【2007-46】a necessary part of the intellectual equipment of an educational person

　　解析：很显然这是A of B of C，翻译成“C的B的A”,所以正确的译文为：受过教育的人的知识储备的必要部分。

　　【2008-46】He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage /of forcing him to think long and intently about every sentence, /and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.

　　解析：将此句话根据信号词划分为三个结构。第一个结构，注意very是一个形容词，“正是，恰好是”的意思。译为：他相信正是这种困难具有补偿性的优势。第二个结构，很明显A of B，B很长时，B从“forcing开始到最后observations”，翻译方法是“A:B”。译为：迫使他长时间专注地思考每一句话。第三个结构detect发现的意思。译为：从而使他发现在推理和自己观察中的错误。同学们还要注意，在翻译的过程中，遇到代词，要把其指代翻译出来，所以句首的He,要翻译为“达尔文”

　　译文：达尔文相信正是这种困难具有补偿行的优势：迫使他长时间专注地思考每一句话，从而使其发现在推理和自自己观察中的错误。

　　这就是of短语做后置定语的翻译方法，大家只要掌握A of B (B 很短时)，A of B of C，A of B(B很长时)的翻译方法就可以了。