长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，新祥旭分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

　　This is hacking on an industrial scale, as was acknowledged by Glenn Mulcaire, the man hired by the News of the World in 2001 to be the point person for phone hacking.

　　译文：2001年供职于《世界新闻报》专门负责窃听的格伦·穆尔凯尔承认，此次窃听涉及全行业范围。

　　分析：本句是个主从复合句。句子的主干为This is hacking…，其后的介词短语on an industrial scale做修饰hacking的后置定语,后接as引导的非限定性定语从句，修饰前面的主句。Glenn Mulcaire后的the man…phone hacking是其同位语，说明其身份。

　　【词汇指南】

　　scale [skeil](n.)刻度;天平;比例尺;等级,规模;鳞片(vt.)攀登,逐步升高(CET-4)(2013年-完型、2010年-阅读2)(s-加强语气，cale=carve-雕刻,凿刻[r-l辅音变化、v-简化掉] → “雕刻、镌刻”出来的东西——即“刻度”，引申为“天平”、“比例尺”、“等级,规模”、“鳞片”等含义。因为一层一层的“鳞片”看起来就像“刻度”一样。)

　　考点搭配：

　　on a scale of… 以…为等级(2013年-完型)

　　scale back 按比例缩减，相应缩减(2010年-阅读2)

　　1个扩展词：

　　●timescale [taimskeil](n.)时间规模,时长(超纲词汇)(2013年-阅读3)(time-时间，scale-等级,规模 → 时间规模,时长)

　　man[mæn](n.)男人;人;人类(中考词汇)(有学者认为，“man-男人”具有象形色彩，是由“mountain-山”简写而来 →“男人”像山。)

　　3个扩展词：

　　●mountain['mauntin](n.)山;山脉(中考词汇)(有学者认为，“mountain”一词具有象形色彩，源于首字母“m”如同“山”的形状。)

　　●mine [main](n.)矿山;地雷(pron.)我的(中考词汇)(min-由“mountain-山”简写，e-尾缀 → 矿山——引申为“地雷”。这源于“地雷”起初被发明出来是被用来炸山开“矿”的。)

　　●mininɡ [’mainiŋ](n.)采矿;矿业(超纲词汇)(2012年-阅读3)(inɡ-名词后缀)

　　mount [maunt](v.)登上,爬上;增长,上升(n.)(大写;用于山名前)…山,…峰(CET-4)(该词由“mountain-山”简写而来 → 我们常说，登山、爬山——即“登上,爬上”，引申为“增长,上升”。)