长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，新祥旭分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

　　An emerging body of research shows that positive health habits-as well as negative ones-spread through networks of friends via social communication.

　　译文：最近大量研究表明，和不良的卫生习惯一样，良好的卫生习惯也是通过社交在朋友圈中传播。

　　分析：该句的主干是…research shows that…。在that引导的宾语从句中，positive health habits是主语，spread是谓语，两个破折号之间的部分是插入语，起解释说明的作用;through networks of friends和via social communication都是方式状语，表示“通过……的方式”。

　　【词汇指南】

　　friend [frend](n.)(可用作称呼)朋友,友人(中考词汇)(fr=father-父亲;神父,天父，i-连字符;end=ent-名词后缀,表人 → 像“天父、神父”一样，值得信赖的人——即“朋友,友人”。)

　　via ['vaiə](prep.)经由;经过,通过;凭借(CET-4)(2012年-阅读1)(vi=way-路[w-v简写、a-i元音变化、y-简化掉]，a-后缀,表示“一”→“路”就是一条让人“经过、通过”的东西。)