课程名称

翻译硕士

辅导科目

英语翻译基础、百科、翻硕英语

授课老师

赵老师

适用学校、专业

大陆学校均可

学生分析

学生为本专业考研，有一定的翻译基础，但是鉴于课程开始时间比较晚，百科可能是平时的盲点，考生复习压力较大，需要学习的内容较多，虽然学生有大概的复习思路，但是对三门课程的复习方法与复习内容，还需要较为精准的指导。为此，针对此考生的特点需要为学生制定详细的复习计划，且学生必须配合老师完成所要求的内容。

课程目标

针对此考生的特点复习分五步走（考生水平不一样，考试目标不一样，均需采用不一样的复习计划，此方法只针对此考生）：1.对翻译技巧、方法进行集中讲解，练好例文例句，打好基础；2.对汉语百科知识、翻硕英语进行考点分析，有针对性的开展专题练习；3.做三到五套真题，充分了解考试的难度与亦考点，在此过程中如遇到没有掌握的知识没有记住的知识点，查漏补缺性复习；4.针对上一阶段的练习，有针对性的做练习题，加强练习；5.考前回归，配合对练习真题的再认识，对所有的知识，翻译方法进行归类，做到模板式答题。

教学内容

考研形势分析

此专业最近一些年一直是热门专业，包括本专业及跨专业的考生均较多，分数线一直不低，录取均采用差额复试，对考生各方面能力要求均较高，考生不但要具备较扎实的专业知识，还要拥有较强的沟通学习能力。

考研真题分析

本学校（中国海洋大学）的真题，最近几年的考题类型比较固定，翻硕英语偏向专八、GRE难度，作文较长，时间紧张；英语翻译基础偏向文学翻译；百科偏向实事热点。

课程主要内容

本

学时分配

鉴于课时有限，教学主要采用引导式复习方法, 针对课程目标中的教学方法的五步走，各部分时间安排如下：

1-10课时用于学习英译汉/汉译英的翻译方法：包括了各类句型，从定语从句，独立结构，词性转换，调整语序等开始，后期主要偏向文学性翻译。（上课模式为例文、例句的分析，讲解语法及翻译难点，做练习。）

10-20课时用于学习百科词条积累、翻硕英语，（练习和积累为主）。     

21-25课时突出考题重点，讲解真题，分析考点，评断学生的译文，纠正错误，修饰调整。主要利用讲义（翻译硕士课程讲义）此阶段偏重练习。

26-30课时查漏补缺，百科、翻硕英语词汇等方面等问题做一下指导与分析，以提问为主。

课程考核

习题主要采用课本例题与课后习题，整套试题的联系主要使用考试真题的方法。经过复习考生的能力会得到较大幅度的提高。

参考书目

必看参考书目

《英汉翻译简明教程》（庄绎传）； 《12天突破英语语法》（武峰）；专八阅读与词汇；GRE词汇

选读参考资料

《新编汉英翻译教程》（陈宏薇）；《散文108篇》