一、专业目录、初试复试考察内容（2021届）

1、专业目录、研究方向、初复试及加试科目：

01法国文学与比较文学
02社会语言学与跨文化交际
03翻译理论与实践
101思想政治理论
245英语
625法语水平考试
803法语写作与翻译

二、初试参考书目

625法语水平考试：
1.《法语》1-4册，北京大学法语系马晓宏编，外语教学与研究出版社，1992版；
2.《法语》5-6册，束景哲主编，上海外语教育出版社，1991版。

803法语写作与翻译：
1.《法语》1-4册，北京大学法语系马晓宏编，外语教学与研究出版社，1992版；
2.《法语》5-6册，束景哲主编，上海外语教育出版社，1991版；
3. 有关法国文学史、法国当代文化方面的书籍。

三、复试分数线及录取情况

2021年
复试线：383分，53分，80分；
录取情况：统考录取14人，录取最低分383；

2020年
复试线：392分，52分，78分；
录取情况：统考录取12人，录取最低分398；

四、考研经验

245英语
复习参考：
  圣才的全国名校英语二外真题详解，英语专四语法与词汇1000题，能搜集到的各个学校的二外英语题（广外，上外等），不太建议刷恋恋有词，广告到是不少，个人感觉背单词百词斩，墨墨就挺好。
计划安排：
  说实在，自从学了法语后，仿佛我的英语水平最高值就都停留在高中了，大一一年没有英语课，我又忘性大，这导致我后来过四六级分数也不高哈哈。英语的话，首先背单词超级重要，可以的话现在就开始每天定时定量的背单词和短语例句，我用的是百词斩，感觉比单词书要好一些，毕竟图文并茂的比较符合我这个视觉动物，不过一定要坚持并及时复习巩固，大概10月份开始，我开始做圣才名校二外题，每套题务必要按时答完（虽然因为大四还要上各种课，时间有些不足我没都做完，但是也是有所取舍，并且做过的每套题都尽量完全记住里面的知识点和单词）。后期着重看了看英语专四语法和词汇那本书，然后就是做真题，并且反复刷真题，记下考点，感觉广外英语真题考察方面挺多的，题量也不少，难度也接近英语专业四级水平，但多考察词义辨析，形近字等等。说来惭愧，我有点忽视了英语，写作我几乎没怎么练过，本质上还是高中那点老底，只是记了一些好词好句就上考场了，所以我的英语成绩一般的不能在一般了，所以，千万不要学我，务必要重视英语!!!

625法语水平考试

复习参考：
  马晓宏1-4册书，束景哲5,6，毛意忠法语语法，法语语法练习精选，法语专八试题集，法国文学导读，法国文学大手笔，简明法国文学教程，法国概况，你好法语，法国语言与文化，法国文化渐进初级，中级，上外真题，辅导班的一些课程等等~
计划安排：
  法语专业课系统复习真的超级重要！广外的考察点不仅不少还很细，时态语法，词汇量，阅读能力，语言组织表达能力．．．但是，这应该都是每位法语人应该具备的，所以我们能做到的就是查漏补缺，巩固加深记忆。
  我是从暑假开始就仔仔细细过了一遍马晓宏1-4册书，用笔记本总结记忆每一课涉及到的语法点和单词，开学便开始硬啃束景哲5,6（没有都过完），这两本书很难，但是里面的法语高级表达真的很多，对拓宽词汇量也有很大帮助，然后我就搭配专八真题和法语语法练习精选做了做感觉自己比较薄弱的章节。广外的语法考得细还都是填空题，所以语法巩固练习十分必要。文学文化是选择题，要求的就是上知天文下知地理，因为考察面太广了，很难面面俱到，所以我把能找到的上面列出关于文化文学的书和上外的真题几乎都过了一遍，并摘出要点，后期就是下功夫背了。不过，选择题的好处就是不会我们还可以蒙，不过我记得罗曼罗兰笔下的约翰克里斯朵夫是哪国人和法国游览人数最多的建筑那两个题我蒙错了，所以还是要随时随地尽可能多的积累记忆呀。 
  后期就是复习时态填空和文学大阅读（大概八个主观题），时态填空的话在于平常阅读的时候思考这里为什么用这个时态，这个时态有什么作用，然后可以每天做些时态练习题，阅读的话就是看各类法国作家的文学节选（简明文学书和法国语言与文化书上有很多，还有课后题可以练练手），毕竟是主观题，最重要的就是有逻辑的写出来，这个需要多练习。

803法语写作与翻译

复习参考：
  束景哲５,６，法语写作教程，汉法翻译教程，法汉汉法翻译训练与解析，岳阳烈汉译法，法国语言与文化，法语笔译三级。
计划安排：
  翻译这个事情必须得持续下功夫才行，从中总结翻译技巧并学会应用，我开始的时候也是个翻译小白。首先翻译一定要具有法式思维，这个在于平常勤阅读法国人撰写的文章，深入体会法国人为什么习惯这么表达，并积累文章里的好词好句。此外，我当时着重看了看法汉汉法翻译训练与解析这本书，里面有中翻法法翻中对照版，章节类别也很明确，实属学习上品。其次，最好每天都要练练手（笔译三级实务和法国语言与文化两本书后面有很多短篇翻译，以及束景哲的课后翻译），并对答案有个自我剖析，从中归纳技巧和注意事项。还有就是，广外初试的翻译比较偏重实事，因此，我一般是通过各大微信公众号和微博关注时事新闻，里面也有不少外刊转载，下面推荐几个我常看的公众号：法语法国，法语人，人民网法语版，沪江法语，蜗牛法语。所以就算没有订阅世界报，费加罗报等法刊也要学会好好利用这些手头的资源，积累表达。后期主要就是做蓝宝书里的翻译练习就差不多久够了，也选了几篇岳阳烈的中翻法。
  广外写作考察一般是写一篇大概400字左右的commentaire,这个可以提前选择时下热点并进行计时练习，绝对不超过一个半小时就行，毕竟还要给翻译留出时间。我在写作上下的功夫不算多，就是看了看法语写作教程里议论文那部分的格式和例文，然后考试前自己练习了两篇。总之，无论遇到什么话题都要有话说，会说话，并且逻辑连贯的表达出来。

本文为新祥旭考研独家整理！

大家在考研时如果遇到了困扰，不管是择校还是备考，都可以找新祥旭杨老师。
最后，希望大家坚持到底，预祝考研的你成功上岸！