写在前面：

考研是一段充满未知的旅程，但是既然有意选择远方，就必须风雨兼程。笔者个人认为考研路上最重要的是习惯与坚持，每个人都会有更适合自己的学习习惯，难得的是尽早的养成这一习惯并且从一而终地坚持。考研之前搜集资料是至关重要的一步，大家可以在考研文库上看看，关于这个专业相关的信息（如经验、报考详情分析等等），能够让大家在复习的过程不至于迷茫，而是坚定步伐，勇往直前！再者关于是否借助外力学习，这个因人而异。

初试经验：

专业介绍：

所属院校：南京大学

招生类别：全日制研究生

所属学院：外国语学院

所属门类代码、名称：[05]文学

所属一级学科代码、名称：[51]翻译硕士

专业研究方向：

01 (全日制)法语笔译

考试科目：

①101 思想政治理论

②214 翻译硕士法语

③360 法语翻译基础

④448 汉语写作与百科知识

备注：专业学位，学制 3 年。

参考书目

《翻译概论》许钧著，外语教学与研究出版社，2009年；

《法汉翻译教程》许钧主编，上海外语教育出版社；

近年来出版的高校法语专业教材。

任何大学语文教材。

复试科目:

0910 法文综合；

0912 专业面试

往年招生情况：

2021年南京大学外国语学院拟招人数124人，法语笔译统招10人。

2020年南京大学外国语学院拟招人数124人，法语笔译统招10人。

2019年南京大学外国语学院拟招人数124人，法语笔译统招10人，推免5人。

历年复试分数线（年份/总分/政治/英语/业务课1/业务课2）

2021/360/55/55/90/90

2020/360/55/55/90/90

2019/350/60/60/90/90

备考经验：

政治：

对于政治的话，我看的是腿姐的全程课，在网上提前买了她的所有的书，而且不耽误时间，根据复习时间逐渐发货，不用担心等待发货。推着前期的课程比较墨迹，要有选择性的加速看视频课效率要高，基本视频课看一遍特别是马原，一定要边看边理解，争取一边理解，大概为您以后的复习节省时间。开始是《考点清单》这本书。政治你可以从头跟也可以晚一点再跟，看自身学习的情况，如果你接受能力强，你就可以晚一点学，第一遍一定要仔细听，而且速度要快。《肖秀荣四套卷》、《肖秀荣八套卷》必须要买的。还有腿姐的题、肖秀荣的题有时间一定要多刷题刷题的作用很大。11月份以后开始出模拟卷、押题卷可以多买几个老师的，像徐涛的押题卷腿姐的押题卷都可以做一下，政治后期出大题之后要快速背诵，加上自己的理解，抓好采分点，最紧张的就是后期的大题背诵，可以给你背到崩溃，但是一定不要放弃，不要得过且过，背的不熟，一定不行，因为你的答案要写的很多，会影响你很多时间考试的时候，我也是时间将将够用。政治的话只要你认真对待，分数不会让你失望的！

翻译硕士法语

我做的笔译三级综合能力（后来发现南大出过一套阅读书系一共好几本，但是楼主也没时间去做了），主要是掌握做阅读的技巧吧，楼主习惯先看题目然后读文章，看到相关的语句就做个标记。语法题因为考的是代词和介词，所以复习重点也放在了这里。手头的语法书都可以做，推荐冯百才的语法练习。修辞题用的是《法语文体学导论》，专看修辞那几章。作文的话题偏向于文学哲学社会学一类，题目也不是很好懂，建议多积累词汇多练笔吧，找了很久没有找到什么好的这种话题的作文书。

法语翻译基础

第一题是名词解释（法语），主要是看南大推荐书目里的《翻译概论》和《法汉翻译教程》的前两章，但是书是中文的，所以要自己用法语总结。楼主是粗看一遍，然后第二遍看到可能考的那些名词就列出来，练习解释（建议把历年真题的名词出现在哪一章都标出，还有它们的相关词汇、近反义词都要准备一下）。有些名词《概论》上也没有，善用搜索引擎、维基百科法语版。特别注意，准备的时候千万不要用很多自己记不住的生僻词、也不要使用自己驾驭不了的句式。
第二题时政词汇互译，把真题出过的背熟，然后就是汉法时政词汇互译（知网上有每一期）、法国报刊词汇选摘（外研社法语公众号）、中译法词汇定稿（微博@溱洧双洎），还有那个与时俱进汉法双向词典很有用，在线的，需按年购买。有不会的可以去微博上问@法语翻译之友 老师。全部背诵工作量太大，要靠直觉筛选和真题风格比较像的。
翻译部分主要是多练习、多背诵，推荐书目中的《法汉翻译教程》自然是必看必练，不过考试没有考过小说节选，因此书中太难的大概可以跳过。因为真题里经常会考到法语作家的名字，所以不可不记，还有那些著名作品也要多看看名字。有一年也考过中国近代小说，如果不熟悉就猜不出那些法文名对应的是哪些人物中文名。但鉴于卷帙浩繁，则有空时了解一二为宜。法译汉楼主主要用的是李军的那本《法汉汉法翻译分类练习》，每次做二分之一篇（真题一般三百多字的文章），做后对答案订正，记用法和词组，感悟翻译技巧。Ps:楼主之前还花了两个月准备了三级笔译，所以实务那本书也有做。

汉语写作与百科知识

网上有老师发的百科表，还有其他有关翻译硕士的博主会发一些百科的题目。买了跨考那本百科写作，做了一些卷子。李国正的那本也有买，不过太厚没怎么看。南大的名词解释包罗万象，政经生物文学历史无一不有，对自己的薄弱科目要多注意。答题要讲重点，做成套的题是为了算好时间和学会一些套路，遇到不了解的词也能写出一些万能的话。所有考试都建议带只手表。应用文多看论坛上总结好的各类模板，最好练练笔。作文同上，练练笔看看素材之类。南大今年百科这门压分比较严重，分数普遍比较低，楼主分不高，也就不多言了。

寄语：

我复习总体是前紧后松，越到考试，越是按部就班，前面的积累听过一点时间消化和融会贯通，后期帮助很大。后期写真题时，可以买答题卡，模拟考场的感觉—也有利于真正上考场时，缓解自己的紧张情绪。每个人的学习进度不一样，只要自己用心看书，看几遍都是可以哒，要做到心中有数。最后，祝大家都能够成功上岸，我们一研为定！