坚持初心，势如破竹

我是提前一年半开始备考的，总的来说，考研只有两个字，坚持，请你们一定要坚持！
首先要做的就是确定适合自己的目标院校和专业。紧接着综合自己的实力和地域等因素，先选定几个学校，最后再到这几个学校的官网搜集信息，考研文库里关于这个专业的相关备考信息很多，像真题、考研经验、报考分析等等，大家可以参考下。我在考试初期也是借鉴了很多上岸学长学姐的经验，今天也把我的经验分享给你们。

初试经验：

专业介绍：

所属院校：南京大学

招生类别：全日制研究生

所属学院：外国语学院

所属门类代码、名称：[05]文学

所属一级学科代码、名称：[02]外国语言文学

研究方向：

01 (全日制)翻译学

02 (全日制)法语文学

03 (全日制)法语语言学

考试科目：

①101 思想政治理论

②261 二外英语 或 262 二外俄语 或 263二外日语 或 264 二外德语

③678 专业语言能力

④967 法语专业知识综合

备注：本专业为江苏省重点学科。

参考书目

近年来全国法语专业统编教材；

《普通语言学教程》索绪尔著，商务印书馆；

《翻译论》许钧著，湖北教育出版社，2003年版；

《当代法国翻译理论》许钧主编，湖北教育出版社，2004年版；

任何法文编写的法国文学作品选读或法国文学史。

往年招生情况：

2021年南京大学外国语学院拟招人数124人，法语语言文学统招8人。

2020年南京大学外国语学院拟招人数124人，法语语言文学统招8人。

2019年南京大学外国语学院拟招人数124人，法语语言文学统招8人，推免6人。

历年复试分数线（年份/总分/政治/英语/业务课1/业务课2）

2021/360/55/55/90/90

2020/360/55/55/90/90

2019/350/60/60/90/90

备考经验：

英语：

英语二外的复习我是从8月份开始的，背新概念英语三，跟读，背诵，默写，尽量做到每天一课，一直坚持到了10月初，我还在背，因为我不喜欢背单词，所以就选择了这种背课文的方式，既能记忆单词，又能记忆句子，而且每一课都是个小故事，很好玩但是这种方式有点曲线救国的感觉，并不一定适合每个人，要有耐心。我还用8月一个月的时间，做完了英语真题，然后9月开始做英语一和英语二真题，每天一篇完型，两篇阅读的模式，到10月底的时候，刷完了英语一二所有真题，从刚开始错很多，后面进步明显，阅读基本全对，完型也错的很少，这无形中给我的英语增加了巨大的信心，因为二外英语的阅读绝对比这个简单。写完英语一二真题后，我又刷了英语六级的真题，还有专四的语法，大概是从11月份开始每天拿空闲时间练练十道语法题和做六级翻译题，基本利用晚饭前的时间，因为要把时间让给专业课和政治。

政治：

政治在整个备战考研的时间段里，对我来说是一个放松的科目。每当学习疲惫了我都打开徐涛的视频去放松一下，他会讲一些段子和励志故事来丰富我枯燥的学习生活。带给我许多欢笑和鼓励，是一个非常有热情积极向上的老师，让我很难忘。

其实整个政治最关键的时间是在后期，背诵一些实事要点和大题的思路就足够了。不需要花费太多的时间，就能够得到很大的受益，因此后期一定要注重背诵，背诵的资料五花八门，我这里推荐的就是大家都会用到的肖四肖八。基本上背诵过的大题可以很大程度上覆盖所有的考研主观题。有背不到的，到了考场上也要勇敢的去写，尽量的写满，能说多少说多少。反正我考试的时候政治大题是写到最后几秒钟。

另外，政治的时政部分一定要注意，抽几个空白的时间去专门背诵一下，考试的时候涉及时政的部分很多，基本上看到、记住了就可以拿到分。

专业课：

基础法语和下午的语言文学都要考翻译，所以我基本是一起准备的。南大的翻译，文学性很强，如果你不习惯，平时不做练习，很容易崩溃。所以我就很注重这个，不是要翻的多好，而是要沉得住气，不查字典翻下去。

首先，我是5月份就开始看束景哲五六，秉持着每天一课的决心，一直看到了9月初才看完两本书，真的很难啃，特别生涩，习题我也都做了，过程特别慢。那为什么要看这个呢，因为基础法语里面的小题，比如avoir faire的换词题，都是这里面的内容，尤其是束五，往年还有原题。还有近几年的语法题，也是，比如考过que的用法，conditionnel的用法，都有提到。还有修辞题，束六里面有提到几个修辞，但是不全，推荐用王文融老师的《法语文体学导论》只用重点看修辞那三章，也有原题出现过。

翻译准备，我是直接翻真题，死磕，不准查字典，等翻完之后，把你当时你觉得词不达意的地方用红笔记下来，查字典把正确的翻译写出来，是词不达意的地方哦，而不是遇见不会的就空着不翻。遇到生词不会，你要尽可能想办法用自己会的词去释义，因为你考试的时候，总会遇到不会翻的词，这种创造性的解释翻法会给你很多灵感，甚至你会发现译文答案就是这么翻的，长期下去，你就会不害怕生词了。同时，你翻完一篇后，又把你词不达意的正确翻法又查到了，记在脑子里了，那么你不会的地方又得到了补充。下次遇见的时候，你就会很得心应手，因为你既有一个你自己的译法，也有你在字典上查到的译法。真题做完后，我还是要坚持翻译，不让自己失去手感，就买了余华的《活着》，（鉴于15年考过一次活着中的选段）然后又买到了这本小说在97年法国出版的法语版《活着》，对照着看。就每天开始了，对着中文的《活着》小说翻法语，每天一页多吧，然后再看法语，重点看别人怎么翻的，我有困难的地方，法语版的译者怎么处理的，然后红笔记下来，定时复习，渐渐的就很得心应手了，一定要定时复习你的笔记。后来每每看到《活着》我就感觉这小说在提醒我再痛苦也要活着。

法翻中的话，我没有太多的练习，就翻了真题，发现有很多单词不认识，这让我很崩溃。所以觉得还是要背单词。我就用每日法语听力里面有个听力材料叫法语词汇速成，好像也有实体书，每一课是分主题的，能接触到不同主题的单词，而且偏社科翻译，基础法语就很偏社科类。然后就每天一课，抄一段，看一段，先不看上面的翻译，那个可以隐藏汉语翻译，想想自己能不能翻出来，碰到不会的词或短语用红笔写在那段下面，查好标注好意思，加个例句补充短语什么的。同样的日积月累，有一打笔记要复习，也算是在课文里学单词了。然后一直都坚持着，觉得帮助也挺大的，觉的自己词汇短语量突飞猛进。我是从9月底开始的，一直到12月初都有在干这件事。

文学名词解释：

我有之前自己总结好的词条，就直接背了，没有捷径。你们最好自己总结，我主要用维基，还有法国文学大手笔，还有徐真华的《法国文学导读》还有车琳老师的《法国文学简明教程》，20世纪的我基本用的都是车琳老师的这本书，还有文学流派。既然背了会忘，那就反反复复背吧。吐也不行。论述题是直接背得维基上的时代介绍，直接搜litterature du 16e siecle比如，我记得我当时被16世纪的时代介绍时候，有蒙田大段他对这个世纪的贡献，结果今年的真的考了他，是运气吧，所以就很有话说。

最后作文：

说实话，没怎么准备，只练习过一次，但是可以买准备dalf考试的书看上面的作文框架，或者我还买了法国的bac作文范文书，平时抽空看看框架。我当时考试的时候，就标好了introduction, idee1,idee2, conclusion，因为我发现bac范文上都有标，小技巧哈。

与学弟学妹们共勉
我复习总体是前紧后松，越到考试，越是按部就班，前面的积累听过一点时间消化和融会贯通，后期帮助很大。后期写真题时，可以买答题卡，模拟考场的感觉—也有利于真正上考场时，缓解自己的紧张情绪。每个人的学习进度不一样，只要自己用心看书，看几遍都是可以哒，要做到心中有数。最后，祝大家都能够成功上岸，我们一研为定！