首先介绍一下我的基本情况。我本科是非日语专业，凭着一腔对日语的喜爱之情，考上了心仪的南大。和高考相比，考研在一定程度上对自律的要求更高。因为没有准备好而缺考或中途放弃的人其实并不少。所以人们常说，能坚持到考场，我们就胜利了一半。

简单介绍一下南京大学的日语笔译专业报考情况。2017年报考人数71人，录取人数12人，其中统考录取7人。2018年报考人数66人，录取人数11人，其中统考录取6人，最高分376分、最低分368分。2019年报考人数83人，录取人数11人，其中统考录取6人，最高分398分、最低分367分。2020年报考人数还不详，但录取人数还是11人，其中统考录取6人，最高分408分、最低分386分。从以上数据可以看出南大的录取人数少，报考人数总体而言变化不大，录取比例低：不到十分之一，但人数基本稳定在统考录取6人，初试的录取分数有逐渐变高的趋势。如果想进复试，至少要370分以上，稳一点的话385分以上。除去少数民族，士兵计划的名额，复试一般是六进五，也就是刷一人。并且南大并没有给出考试的参考书目，也就是很难进行针对性复习。综上可以看出考南大的难度较大，选择南大是需要一定勇气的。

初试要考的是四门：101思想政治理论、213翻译硕士日语、359日语翻译基础和448汉语写作与百科知识。要求考生达到的水平是超N1水准，所以N1一定要过了再来挑战。

【翻译硕士日语】

（1）单词：考察写假名、汉字。通过《红宝书》专攻词汇。红宝书比较厚，需要日积月累去记住词汇重点汉字和读音。配合N1真题，做好易错词汇汇总。

（2）语法：2020年考察了助词使用（填空）。通过《蓝宝书》过一遍基础语法。把语法难点做好标记，反复温习。（去年考了很基础的“に、を”等助词的用法）。

（3）阅读理解（考察大概4—6小题）。计时做N1、专八真题，提升阅读理解速度。

（4）翻译：考察日翻中500字左右；中翻日500字左右。复习书同下（日语翻译基础）。

（5）作文（800字日语作文）。写作不是说用的语法越难越好，而是错误越少越少，兴文要流畅自然。这就需要我们通过平时看日语作文书记住一些写作的基本句式，学会用简单的句型做出表达，尽量减少语法错误。考试前至少要自己计时模拟一次，自测自己写800字日语小作文需要多少时间。推荐资料：《読むだけ小論文》、《日语优秀作文精选上下册》。

【日语翻译基础】

考察内容：日翻中2000字左右；中翻译500字左右。

推荐复习资料：以下1、2、5必看。《日语笔译实务》据说旧版的已经买不到了，大家可以上网搜索电子版资料，结合新版的一起学习。

（1）《日语笔译实务2级》《日语笔译实务3级》外文出版社，陈岩编。历届考研前辈推荐的参考书。包含各种类型的翻译，难度较大，是“难啃的硬骨头”。但是对学习翻译机巧和提高翻译能力起着很大作用。

（2）《天声人语》3册 外语教学与研究出版社 黄力游、林翠芳编。《天声人语》真的是很好的学习材料，谁用谁知道。文章短小精悍，虽然是时评文性质的文章，但是会涉及到政治、经济、文化、社会等各个领域，每篇文章后还附有词汇总结，非常有益于温习。

（3）《汉译日精选汇编》外文出版社 责任编辑：王蕊、林崇珍。这本书很厚，内容包含政经文等各个方面以及一些热点问题。是练习中译日非常好的材料。

（4）《日中翻译必携实战篇》，相对3来说有点难，但是对提高中译日也有相当大的帮助。每篇文章后都有难译点的解析。

（5）南大2012—2015日语笔译真题。真题非常重要，考前至少要过两遍。南大考研经常出现往年真题。我考的这年就出现了两篇（中小篇）是往年真题出过的。所以大家一定要珍惜能拿到的资料，避免吃亏！

（6）公众号：人民网日文版；mti及catti日语考试。

【百科知识与汉语写作】

推荐资料：

（1）《52mti名词解释考点狂背》。考察知识范围广，涉及各个领域。我当时买的考点狂背，很厚一本书根本背不完，一度感到十分慌张。但是和新祥旭的老师沟通之后发现大家都一样，复习专业知识和政治就已经很费劲了，背的名词解释感觉不进脑子。后来我把看名词解释当做休息，在网上查找名词解释技巧——给不同类别的名词下定义的方法。着重分析书中是怎么给一个东西下定义的 。新祥旭的老师由于带过很多的学生，有很多的教学经验，所以在我考试的心态上还是复习的疑问上都能够起到很大的作用，如果你的基础比较差，在新祥旭报个一对一也能吃个定心丸。为什么建议大家去通过一对一辅导班来学习呢？首先，南大作为国内知名985学府，自带名校光环，每一年都有大批的考生去竞争为数不多的统考名额，竞争压力自然也是不容小觑。其次，官网公布出来的信息和资料都很少，我们自己在网上能找到的资源也很有限，并且良莠不齐，很难辨别真伪，考研本身就是一场信息战，有时候往往就是比别人获取到的信息滞后，导致备考也落了一大截。所以我们通过一对一这种辅导形式去帮助备考，可以节省自己的时间，也大大提高复习效率，把前期自己搜集信息的功夫和精力直接用在正式的准备工作当中，不是更值当吗？那么在此是比较推荐大家报新祥旭考研的课程的，这是一家做考研和考博一对一辅导的机构，已经深耕16年了，在考研领域方面有很深入的研究，每年考上清北复交、人大中传等名校的学生很多。在辅导形式上，一对一是非常有针对性和个性化的，一个老师对一个学生，能快速分析学生的优劣势，针对性的强化和补习，课前也是根据学生的情况制定专属的授课计划，会详细到每个阶段、每个月、每个课时讲什么内容，实际上课过程中有任何问题也都是灵活调整的。而且上课方式很灵活，因为本身我们考研的学生一大部分都是在校应届生，一般学校里安排的还有课程需要上，这时候就可以选择在线网授的方式，只要有网有设备，在宿舍或者去图书馆就能上课。当然，与辅导效果成正比的一对一辅导的费用可能对不少学生来说有一点承担困难，这点大家根据自身情况去权衡选择就行。

（2）《应用文写作》复旦大学出版社。南大出题主要侧重于生活中常用的应用文。于是我反复背诵这部分，分析应用文中包含哪些部分、怎么列提纲等等。当时题目是写一个学院学风建设倡议书。我发挥了一下想象，分为是什么、为什么、怎么办三部分，先罗列了学员中不良学风的现象，如考试作弊、课堂纪律差、作业抄袭等，再点题——我倡议大家怎么做，分为几点。最后联系五四运动100周年谈这样做的意义，以号召语收束全篇。当时网上买的真题资料中包含着各校应用文真题范文，我认为这个很有用，特别是资料里能教看到题目后怎么展开思路，怎么列提纲。

（3）《作文素材时文精粹年度精华本》重庆出版社。和高考作文类似，去年考的是：子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”

复习时以《时文精粹》为主，积累作文素材。考试的时候还真用上了。人都说巧妇难为无米之炊，写作这块儿要有输入才能有输出。素材的积累一定不能轻视。

题目材料是孔子说，君子要以正当的手段渠道去得到富贵。考试时我看到题目后先是确定自己的立意是“正道”（围绕当代社会要坚守法律和道义、道德），在草稿纸上写提纲，罗列联想到的作文素材，最后纠结一下怎么写一个出彩的题目。

（4）补充参考书：《高考满分作文》中国少年儿童出版社。主题多样，量很大，可以当做闲暇阅读翻看。注重看满分作文的篇章结构布局，学习如何立意和起标题等。

（5）补充其它：纸条APP；纸条电子版资料。帮助平时积累好词好句、写作素材。

【关于复试】

南大的复试难度是比较大的，考试的形式每年也都在变，但据说视译一定会有，此外老师们会问你一些问题，自我介绍一般是没有的，但还是需要准备。2020年由于是网上复试，难度可谓是地狱级别，不仅考了文化常识，视译也变成了听译，还增加了政治考核。我觉得等成绩出来之后再准备复试也是可以的，但如果自己觉得听力跟口语特别薄弱的话，平时在考完初试之后开始练习。

最后，安排好自己的作息，以及每天需要完成的任务，时间有限，人的精力有限，千万不要拖延。