2022年对外经贸大学日语口译考研经验及备考指导

一、前言

研路，道阻且长，将近一年的备考过程是比较辛苦的。考研复习中时间安排非常重要，备考前资料的搜集也是关键性的一步，考研文库涵盖全国各大高校相关专业的考研经验及真题等等，推荐给学弟学妹们！再者，学习方法因人而异，希望我的经历能够帮助到大家。

二、初试经验

研究方向：

01(全日制)同声传译

考试科目：

①101思想政治理论

②213翻译硕士日语

③359日语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

历年报考情况：

2021年：复试分数线53/80/393。

2020年：复试分数线52/78/375，统考190人，总录取41人，含推免4人。

2019年：复试分数线51/77/355，统考163人，总录取33人，含推免7人。

2018年：复试分数线55/83/370，统考109人，录取29人。

参考书：

448 汉语写作与百科知识

中国文化概论（第三版），中国人民大学出版社，2015年5 月，金元浦。 

新编公文写作教程，对外经贸大学出版社，2013年7月，白延庆。 

西方文化史，高等教育出版社，2011年1月版，庄锡昌。

（1）政治

政治是最不需要复习也最需要复习的科目，政治最稳定。但是切不可掉以轻心，一定要背、要记，肖秀荣是强推的，他知识点精讲精练真的是非常厚实的一本，字又小，看的很累，但是知识点全。1000题我刷了2遍，第一遍全做完了，第二遍没时间只看了马原部分。真题要重视，至少两遍。这时期都是刷选择题，大题可以先放放。到11月份，会有一堆押大题的书出来。我只选择了肖秀荣的八和四，为了怕压不准又背了蒋中挺的六套卷。说到这里只想说肖秀荣真牛逼，反押题都没用。

（2）翻译硕士日语

这一部分的复习与日语翻译基础是相辅相成的，个人感觉难度不高于N1。题型分为选择、阅读和作文。往年30道选择题都是对于N1、N2的语法知识进行考察，然而今年改为了词汇辨析+语法。全方位复习，语法方面我自己整理了一本笔记，外加学姐提供的语法书用来备考。阅读这块，做一些N1和专八阅读保持手感即可。作文方面，建议每周写个一篇，平时做阅读的时候也可以看看别人的文章是如何写的，语法和词汇还是有很多可以借鉴的。

（3）日语翻译基础

这门课可以说是四门考试科目中重点中的重点，所以个人建议应把最多的时间放在它身上。每天集中3-4小时的时间做翻译练习，日翻中和中翻日穿插进行。给自己做一个整体规划，比如专业课书要看完哪几本？分别多长时间看完？什么时候结束一轮复习？随着每天的复习进度，你都可以针对自己的情况进行相应调整。至于是否借助外力备考，新祥旭一对一针对性很强，值得借鉴。

翻译训练，每天在本子上完成一篇文章的翻译后，一定要再多花时间对照答案，查字典，将没掌握住的词汇用法记在笔记中。一些固定搭配、长难句翻译也都要一点一点去积累。然后反复翻看自己的笔记，并不断订正、总结。

多做真题！贸大每一年的题型都有细微调整，往年的短语互译倾向于考察经贸类以及时事热点词汇，俗语谚语也有涉及，但都较为常见难度不大。而今年的短语互译大多考的很偏，出现了很多不常见的俗语，比如阿吽の呼吸、鶴の一声π__π。真题中的段落翻译也可以多做几遍，都是很好的翻译素材。对于把握贸大的出题方向和保持手感都是很有帮助的。

（4）汉语写作与百科知识

百科这部分总共有50道选择题，出题方向变动较大，题目越来越灵活，更加考察大家的平日积累。所以这方面还是需要多看书，关注历史、地理等人文常识。

应用文光记住各个类型的文章格式是不够的。大作文方面，建议平时多关注时事。和高考作文不同，研究生考试的作文更看重的是独立思考的能力，行文逻辑严谨，语言表达清晰，会不错的分数。

三、寄语

其实没有什么成功、失败的经验，每个人只要心中有所坚持，有自己的方法，每个方法都可能成为最受用的方法，大家都是第一次考研，踩坑是正常的，这都是后来珍贵的回忆，不必担心害怕失败或者走弯路，只要心是定的，就不怕任何羁绊。我的分数并不是最高，也不是我自己的最理想状态，但可能就是内心与目标的感应，内心足够坚定，就会自然将我们与目标拉近，希望看到这里的大家，都能取得好成绩！

 更多考研信息，欢迎下方留言！

考研考博高分咨询：新祥旭萧老师15271864561（微信同）