一、专业信息及考试科目

1.所属院系：012外国语学院

2.专业代码：050201 英语语言文学

3.考试科目：

①101思想政治理论

②240日语基础、241德语基础、242法语基础任选一

③706基础英语

④835英语语言文学专业基础

4. 研究方向：

01英语文学

02翻译学

5. 2021年计划招生人数：全日制4人

6. 备注：复试专业课未文学与翻译理论

二、备考经验

1. 思想政治理论

政治的话，我高中时是理科生，所以准备的比较早，从8月份就开始准备，买的肖秀荣的书，每天读一读，配合着题目做，我特别怕马原部分，哲学就是弄不懂，后来实习的时候晚上回到宿舍就用电脑看看视频，从那时开始好像有点开窍了，早上我也会早起背一背。实习回来了，就买了风中劲草，差不多把书背了两三遍，那时候也会担心当代世界经济政治，为了求心里安慰，又买了蒋中挺的书，看了一会。总之，整个过程我都是比较担心政治的，我用一个小时才能看那么几页，有文科生同学说我怎么看得那么慢，她可以看很多了，所以心里也就有压力。政治后面那段时间把肖八熟悉、肖四背完，蒋中挺的五套卷也背了一些，背到想吐。天气很冷，我们都是去教室外面背，一次就是几个小时，有一个同学一直和我作伴，那两个位置几乎就是属于我和她的。这次政治选择题考得比较难，我第一题都不确定，做下来发现很多都不会，心里就挺紧张的，毕竟选择题很重要很重要。后面的分析题好几道肖秀荣都压中了，有的题目一字不差，比如“为什么说长征永远在路上？”，做到最后一道分析题时，我又是急急忙忙写完的，字很难看，那题是关于杭州峰会的，我竟然忘了肖秀荣也出过这方面的题而我也背过，紧张地就把自己平常了解的关于这方面的给写上去了，没有写肖的答案。考完感觉特别不好，想着能考65已经很不错了，但是最后考了75，所以也许是选择题蒙对了不少。

2. 德语基础

德语基础这一门我没有花费太大的精力，这要特别感谢新祥旭的贺老师。反正一句话，只要跟着他学德语，态度认真，德语绝对没问题。德语学了一年多，我一直是特别认真对待的，也是我很喜欢的一门课，每次上课时间不知不觉就过了，很有趣。湖大推荐的那两本德语速成很厚，但我只是用来记了下单词。我就是把自己学的德语课本看了几遍，把两本书所有的短语和搭配都抄下来，经常记记，配合德语真题还外带一本圣才的德语书，这本书里面错误比较多，导致后期我头都懵了，因为总是与之前学的知识点有冲突，而我又害怕是自己没学到那份上，所以头脑混乱又很慌张。我也听了一位学姐的建议买了本新求精，不过看了一章就没有用过那本书了。考研教室的同学说怎么都没见我复习过德语，这一门我是没有放太多时间，但是我每天都会看一部分内容，有自己的计划。德语之前10来年从来没有考过作文，所以那次老师问我有没有作文时，我很自信地说没有，那就没有必要准备了，明明老师那里有作文的资料给我们准备，这次被湖大坑了一把，看到作文就傻了，从来没有练过。不过认命吧，只能从前面开始做，选择题数量也减少了，比2017年的难度大了不少。选择题后好像是je...desto这一类的题。然后就是阅读理解题，有两篇，第二篇是关于屈原的，比较简单。德译汉那篇文章很长，但之前在完型出现过，所以心里有点安慰。最后就是那篇作文了MeinTraumberuf（我梦想的职业），这明明是别的学校考过的，但是我做梦都没有想过这次会考作文。硬着头皮写吧！！题目要求是先表明自己梦想的职业，再说理由，以及自己要如何实现这个梦想。在整篇作文里，我用的是最简单的句子，把自己之前记得短语搭配加进去。我写的是自己想要成为一名老师，理由是家里有当老师的，从小就影响我，还有就是我有一位很好的德语老师，接着把德语老师夸了一遍，哈哈。再写自己的做法就结尾了。后来发现自己犯了低级错误，最简单的形容词变位弄错了一个，还有最无语的是作文题目都忘写了，真是欲哭无泪。后来看到成绩，也考了87，是学硕进复试的名单里二外最高分。我们大四实习完回来10月底开始会有德语辅导班，那段时间老师一开始是将那些构词法什么的整体复习一下，后来就是讲解各学校的考研真题，大部分都是湖大的，所以老师还说笑这课为我和班里另一个同学而开。德语成绩让我占了比较大的优势，所以很感激老师。

3. 基础英语

基础英语题量也是大得惊人（16页纸）：8篇阅读理解+1篇新题型（7选5补全短文）+30个单选+10个用词的适当形式填空+1篇专八类改错+1篇完型填空+1篇summary（150字）+1篇英文评论（400字）。阅读理解可以去考研文库上找考研英语真题和大学英语六级真题来练习，难度差不多，新题型、完型填空也可以找考研英语真题练习，单选有的会从高英课本里面出，所以务必重视高英课。词汇就记专八的单词，一开始可能觉得难记易忘，只要及时复习，过段时间就好了。英文评论400字，往年大多出的文言文，全是关于学习、知识方面，我当时专门积累了这些方面的名言名句和名人事例，还背了不少文言文（英文版），结果考试时又换了，变成了根据一段英文来写评论，不过也是关于教育的，所以可以就这些方面准备素材，考试时变通着用。

4. 英语语言文学专业基础

文学专业基础涉及范围比较广，分为语言学、文学、文化和翻译四个部分。

语言学部分题型比较简单，可在后期着手准备，第一题为名词解释，共3个，每个1分，不知道到底会考哪几个，所以可以适当背背，实在没时间可以放弃。我当时背了一些，但考时一看卷子，只有第2个会，其他的我根据自己的理解写，分值小，所以不需要写很长。语言学其余几道题型是不固定的，但也并不是很难，通过看参考书和真题积累即可。

文学部分一般为填空题（10个）、选择题（10个）、名词解释（4个）、诗歌鉴赏、文学分析题（2个，诗歌和小说各占其一）。填空题和选择题需要掌握主流作家及其代表作品，还有英美文学简史两本书中标志性的句子（比如，Matthew Arnold regarded the quality of high seriousness as the principal virtue of poet)，还要注意一下哪些作家曾获过诺贝尔奖以及他们获奖的年份等，名词解释题也可以放在后期背诵，但不能太晚，毕竟英美文学中的名词解释比较多，可以先把真题出现过的名词解释背好，每年总会考到重复的名词解释，然后自己把英美文学中的名词解释整理一下，理解记忆，还是强调一下，记主流（比如超验主义、美国文艺复兴、英国启蒙运动、迷惘的一代、垮掉的一代等，湖大也会考到意识流、戏剧独白等手法，名词解释出现次数最多的是美国自然主义）。诗歌鉴赏就需要自己平常多留意一下诗歌并总结鉴赏的方法，一般是分为几个小题，最后一道小题都是要求评论该诗。这部分最担心的估计是怕读不懂诗歌的主旨，导致无法作答，所以更需要平常的积累，增强自己的敏感度，每年考的诗歌只会出现内容，不会有诗人的名字，这也增加了难度，但是发现每年考的还是那些很出名的诗人的诗歌（比如华兹华斯，迪金森，弗罗斯特等），只是我们不经常见，不过如果运气好的话，也会遇到自己熟悉的诗歌，我这次考的就是爱伦坡的《致海伦》，老师上课时分析过，还让我们深情地朗读过好几遍，所以看到题目时松了一口气。文学分析题是最让我头疼的，都是给出一个观点让你论证，诗歌和小说都是这种模式，我的知识储备不够，所以有时候完全没思路，不知如何动笔。有时题目还会让你举些中国的诗歌来论证，所以我当时还找了一些古诗词记了一下（英文版）。

文化部分题型是在选择题、填空题和判断题里选，学校推荐的那两本书很折磨人，每个国家会分地理、人口、历史、经济、社会文化、政治制度、教育制度等几个部分讲述，会觉得很枯燥，看不下去。但还是强调，比较有标志性的词、句子和数字要记住，典型的是eleven-plus，这个已经考过很多遍。还有真题答案有的是从书上找不到的，所以可以平常积累一下常识。

翻译部分就是英汉互译，汉译英是文学类散文，英译汉不限，难度都比较大。文学类散文可以用散文108篇（包括汉译英和英译汉）、张培基散文准备，我只买了108自己试着翻译，归纳重要的短语，平常记记背背。文学翻译，句子结构的处理非常重要，还有要读懂深层意义。我练了这么久，没有提高太多，所以方法应该是有点问题的，可以自己摸索或者去请教考翻译专业的同学。最后考的时候，时间很不够，我急匆匆翻译完了两篇就交卷了。文学基础科题量看起来还好，做起来却很大，我个人觉得。

三、参考书目

1. 德语基础

德语速成，肖佩玲，张人杰，殷生根编

2. 基础英语

高级英语，张汉熙主编，外语教学与研究出版社

3. 英语语言文学专业基础

《新编简明英语语言学教程》，戴炜栋、何兆熊编，上海外语教育出版社，

《英国文学简史》（新增订本），刘炳善，河南人民出版社，

《美国文学简史》（第2版），常耀信，南开大学出版社，

《英美概况》（上、下册），张奎武主编，吉林科学技术出版社，

《英汉汉英翻译教程》，张春柏主编，高等教育出版社，