一、专业信息及考试科目

1.所属院系：015外国语学院

2.专业代码：055101英语笔译

3.考试科目：

①101 思想政治理论

②211 翻译硕士英语

③357 英语翻译基础

④448 汉语写作与百科知识

4. 备注：

同等学力加试：英语写作、高级英语

2020年招生人数：8人

二、备考经验

1. 思想政治理论

政治复习我全程只使用了这一套辅导书和这套书附赠的线上课程。如果时间紧迫推荐自己看书整理笔记，线上课程对我来说效果不大。在11月和12月肖老师亲自讲的两节政策解读课比较有含金量，值得一听。精讲精练暑假就会发货了，暑假就可以开始看这本书了，重在理解和看例题。1000题重点做选择题和集错，选择题的集错非常有必要，对后期提升复习速度大有帮助。4套卷和8套卷是精华，一定要认真内化，选择题要多做几遍，大题务必要背，最低也要熟读。我并没有在这门课上花太多时间，因为本身是文科生，对政治还比较熟悉，只在后期花了很多时间晨读和晚读，通过朗读来记忆知识点。在这里非常推荐考研文库里总结的思维导图，是背诵效率神器，非常好用。这门课的教训就是我后期没有落笔，大家在最后一定要下笔练习大题，很多时候脑子里记得的东西当你要写下来的时候就变了，所以一定不能只单纯的背，等上了考场才第一次写大题。

2. 翻译硕士英语

翻译硕士英语主要考单选、完形填空、阅读理解和写作。单词的话用的是专八3000词和刘毅1000词，每天早上花一个小时背单词，晚上睡前再巩固一遍。单选共有20题，题目不是很难，我都是用专四华研1000题练的，做完积累错题和生词。完形填空用的是考研英语完形填空100篇那本书，阅读理解用的专八阅读理解，但其实真题的阅读理解没那么难，可能就六级以上或专四的难度，所以不用太担心，可以根据需要选择合适的教材来练。英语写作要600字，字数挺多的，所以要合理控制时间。作文的话我用的专八作文，可以积累一些好词好句，考试的时候可能用得上。考前一个月要多练一下作文，自己定好时间，在规定时间内完成，以免考试的时候来不及，毕竟字数要求要600字，包含的信息挺多的。

3. 英语翻译基础

对于互译词条，我用的黄皮书配套词条，然后每天摘抄，11月底会出来《最后的礼物》，这本书的词条部分是紧跟时事的，要好好背！黄皮书词条我是背了六七遍吧，反正书都已经不成样了。备考翻译上半年时候，我报了CATTI3,做翻译的基础是从这里开始堆起来的，对于CATTI3用的书是《武峰十二天》《庄绎传英汉翻译教程》《卢敏笔译常用词语应试手册》，还做了历年真题。对于英译汉我用的是《黄皮书配套》《乔萍108》，英译汉需要自己总结技巧，做完一篇仔细对照答案，找出自己不足，每个人的翻译毛病是不一样的，需要自己去发现，所以正好是那句话“translation is never to be taught,but studied”。中译英我用的是《彭长江中英互译教程》《张培基英译散文选》。散文翻译的从《彭长江》开始，里面的翻译技巧满满干货，这本书我是看了不下三遍吧，里面的英汉生词需要拿个本子做摘录，反复背诵，这本书一遍后便开始《张培基》，这本书是得有一定的翻译基础才能打开，不然你会受到张老的优美毒打，所以建议我是先英汉对照，把里面的词条摘录，然后背诵词条跟全文，找语感，体验大师与小白的区别，有了一定基础后，自己开始手动翻译，每天两节即可。做翻译训练的话用是《黄皮书配套》，建议七八月份把这本书做完，每天一篇英译汉汉译英。到了十一月份，大家慢慢放下翻译，每天用《华研专八翻译》一篇练练手感，大家注意，翻译没有捷径，没有偷懒，第一次出现的生词就好好记住，第二次也要，直到下次你能不假思索写出来。Attention！乘快车就会错过细节！

4. 汉语写作与百科知识

关于百科复习，题型有选择、填空、词条解释、阅读理解、大小作文。选择填空想复习全面几乎是不可能的，新祥旭老师推荐了刘军平的汉语写作与百科知识，重在日积月累。练习题我是用的52mti的真题练习。词条解释，黄皮书小册子还有考点狂背、最后的礼物，时事热点、经贸用语都是考试的重点。不用一字一句地背，重在理解，然后用自己的话复述。小作文，提前准备几个不同类型的模板，对应时下热点，可以压压题，准备几个背好。我们当年是垃圾分类，我分析了那几年考的题型，此类没考过，网上分析垃圾分类的小作文也有几篇，就压对题了。大作文就按高考作文准备就好了，平时多积累积累素材。没必要一直练，练几篇，字迹清晰、逻辑清楚、不跑题就没得问题。