一、专业信息及考试科目

1.所属院系：015外国语学院

2.专业代码：055101 英语笔译

3.考试科目：

①101思想政治理论

②211翻译硕士英语

③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

二、历年复试线

三、备考经验

1. 思想政治理论、

它是一门低投入高产出的科目，是性价比最高的得分科目。开始不用特别早，开始的过早，一是会疲倦，二是你也记不住。我是从6月份开始准备的，我购买的是徐涛老师的书，在6月到9月我主要是听课和做题。在这个过程中我认为最重要的学习方法就是构建时间线，因为政治中最复杂的，最难拿分，那容易拉开差距的就是近代史那一部分，因为知识点很碎，容易忘，也容易把知识点混在一起。所以构建时间轴是个非常好的方式，把历史时间放在时间轴上，这样就会把知识整合，你把这部分分数拿住了，你就与很多人拉开了差距。到10月到12月我主要是做真题，在做真题的时候不要太在意选择题的正确率，要在意你是否搞懂了背后的知识点。你要记住现在你错的多，发现的漏洞多，考场上你就错的少，得到分就会多。大题的话就背肖八肖四就好，肖老师在押题率还是比较高的。

2. 翻译硕士英语

这一门重点就是记单词和阅读。我一般是APP(零散时间记)+单词书（前期记）两种都涉及。而且单词要反复记，及时的复习巩固。阅读我用的是星火和华研的专八阅读，每天都写四篇，前期对时间不做过多要求，对完答案后认真分析自己写错的原因，要看清楚题目问的是什么，再带着问题看原文。到后期可以多用自己学校的真题或者黄皮书里其他学校的真题做模拟考试，限定时间。学校的真题真的很重要，我在考研文库里找到了哈工大的回忆版真题，真题刷了很多遍。作文我用的是《英语专业八级考试精品范文100篇》，很多经典的句式可以用来借鉴。关于作文的格式我看的《作文五段法》，看完很有启发。

3. 英语翻译基础

这一科的备考与翻硕英语的备考是割离不开的，都要提高英语阅读能力和表达能力，只不过这次要表达的是既定文章的语言内涵。先说汉译英。汉语逻辑隐晦，英语外显，所以做汉译英时需要挖掘中文明面上隐去的逻辑，然后用简洁的英文结构表达出来，不要字对字翻译。在刚学习翻译的时候，我常想方设法把能用上的高端词汇全用上，后来才知道这个方向是不对的。词汇“高端”与否并不重要，重要的是要符合英文表达习惯。写作也是同理。所以，在input英文材料的时候，可以适当做回译。找到英文材料的中文，以此为原文翻回去，再对比原来的英文材料，可以明显看到“中式英文”和地道英文结构的不同。读多了，回译多了，能积累不少常用的表达方式和简明英文的架构方法。再说英译汉。刚开始学翻译的时候，总怀疑自己不会说中文，因为我太容易“抠字皮”，总把孤立的单词一一翻出来拼凑成一句拗口的中文。后来我放弃了对原文亦步亦趋的习惯，练习先理解原文再用中文paraphrase。英文和中文的表达习惯真的相差很远，所以无论是英汉还是汉英，都要学会脱离语言外壳。

4. 汉语写作与百科知识

这一科包括词条解释、应用文写作和大作文写作。哈工大的词条解释要写150-200字，因此必须要有话说。词条解释涵盖范围非常广泛所以要掌握这一门，必须要上知天文下知地理，听起来似乎很难，其实并不用将这些词条一个个背下来，你只要知道个大概，把关键信息记住，到考场上再用自己的语言组织起来就可以了。武大刘军平教授的《汉语写作与百科知识》一书可以作为这门课的参考书。应用文这一块主要就是考前看了一下黄皮书，总结了各种类型的应用文格式；大作文就是平时了解一下时事热点，看一下官媒的文章。