2021年上海交通大学翻译硕士考研经验及备考指导
一、如何选择院校和专业
择校，从理性上来说，一般在选择学校的时候，要从学科评估水平、城市、学校名气以及考研难度等等各方面综合把握，如果仅仅是为了读一个研究生，而对学校没有什么情怀以及要求的话，建议从理性出发，将各种因素列成表格，评估自身之后，选出最优解。从感性来说，如果就是对某个学校或者某个老师情有独钟，非其不可的话，只要事后不后悔，那么少年就勇敢的冲吧。专业方向，建议从兴趣出发，毕竟有了兴趣，学习的时候不至于太过枯燥。
选好院校和专业以后就是搜集信息，可以在学校的官网查看，考研文库里关于这个专业的相关备考信息很多，像真题、考研经验、报考分析等等，大家可以参考下。
二、初试经验
考试科目：
①101思想政治理论
②211翻译硕士英语
③357英语翻译基础
④448汉语写作与百科知识
研究方向：英语笔译
近4年录取情况：
2020年：录取分数线385分，报考人数142人，录取人数10人，进入复试（11+1）人。
2019年：录取分数线390分，报考人数171人，录取人数7人，进入复试11人。
2018年：录取分数线355分，报考人数126人，录取人数5人，进入复试9人。
2017年：录取分数线375分，报考人数89人，录取人数8人，进入复试15人。
推荐参考书：
George Yule《语言研究》
《英汉翻译基础》，古今明，上海外语教育出版社
《非文学翻译理论与实践》，李长拴，中国对外翻译出版公司。
胡壮麟《语言学教程》《高级英语》(修订本)第1、2册
《文体与翻译》，刘宓庆，北京：中国对外翻译出版公司
《英译汉别裁》，冯国华、吴群，北京：外文出版社
《英语笔译实务(3级)》黄源深总主编，外文出版社。
《翻译教程》 Newmark著 上海外语教育出版社
《中国译学理论史稿》 陈福康著 上海：上海外语教育出版社
《外事翻译：口译和笔译技巧》徐亚南 李建英 世界知识出版社
《中国文化读本》，叶朗，北京：外语教学与研究出版社
《自然科学史十二讲》，卢晓江，北京：中国轻工业出版社。
1.政治
政治我选择的是肖秀荣老师的书，前期主要是精讲精练和一千题，后期就是四套卷和八套卷。
前期我是计算好了每天看多少页，然后在一定的时间把精讲精练看完，建议时间不要太长，然后就是做题，差不多做了一遍一千题，然后把自己的错题又重新关照了一遍。后期把四套卷和八套卷做了一遍后，重点看了一下大题的答题方式以及一些要点。总的来说，政治相对于其他科目不是很难，遇到难的题目，大家凭着自己价值观一般都能答对。
2.基础英语
上交的基础英语题型每年都不一样，所以在练习的时候尽量涉猎多种类型的题目，今年主要考的是同义词（比较简单）、完形填空（一般）、阅读（有难度） 、段落完形填空（7选5，这个题型比较新，重点考查你对段落之间的逻辑关系的把握，理解力好的人做起来很简单，理解力差的人做起来会崩溃）、关于technological revolution的作文；整体来说基础英语对词汇量要求不是特别高，所以不用背GRE词汇，《如鱼得水记单词》或者托福雅思单词就差不多了；此外，几乎没有对语法规则的考查，所以在备考的时候不用在这方面花费太多时间。
3.翻译
准备时把基础打牢一点，建议各种类型都涉猎一下，考试的时候才能游刃有余。考试内容英译汉部分大概是讲有自恋倾向者的几种表现，汉译英部分是篇散文，为胡适的《大胆假设小心求证》。备战考研的时候，前期主要是看翻译理论结合练习进行巩固。暑假之后开始集中练习，不求多，只求精。每翻译完一篇文章，第二天会与答案进行对比，发现有更好的翻译版本就会用笔记本记录下来。
11月底之后时间比较紧张，翻译这部分花的时间相对较少，英译汉部分直接进行视译，汉译英部分会每天进行少量练笔。
虽然交大连续两年没有考词条部分，但自己当时以防万一还是有所准备。背了黄皮书里面的词条小册子；对各校近几年的词条进行整理；摘抄卢敏的微博上面更新的词条内容；每天会看ChinaDaily,并对一些时事热点新词进行整理。虽然最后没有专门考词条部分，但个人觉得这些词组、短语等的翻译还是要掌握的。
4.百科
百科是我比较担心的一科，因为百科所涉及的知识面很广。所以在学姐的引荐下，我考虑了新祥旭专业课一对一，授课老师对于重难点、常考点把握的比较精准。
各个学校有其侧重，这也可以从历年真题中看出来。有的学校考选择题，有的词条解释，各有利弊，这就看你做哪种更顺手了。在准备的时候，我认真看的百科书只有一本，就是52mti的考点狂背小册子，感觉那本书挺全面的，有好几个都考到了。在背词条的时候，不需要逐字背下来，只需要记一下关键词就行（比如孔子，它的关键词就包括儒学、论语、教育家之类的）。然后，在答题的时候多充实一点就行。在真正答题的时候，会的就多写一点，不会的就编，或者加上一些套话，比如什么什么之一、对什么留下了深远影响……，这些都可以凑字数。反正尽量写满，空着就不好看了。此外还有两篇作文，一篇小作文，一篇大作文。小作文一般是学术写作应用文，提前熟悉一下写作格式、模板就好，我看的参考书是夏晓鸥的《应用文写作》。大作文一般是议论文，类似于高考作文，大家考之前可以写几篇练练手（反正我之前一篇没写，临场发挥，循着高考作文那仅存的一点记忆写完了）。其实写作文这块儿大家的差距都不会太大，观点明确，字迹工整一点就行。
三、寄语
考研过程中一定会有很多的困难，可能会感受到身心俱疲。但无论什么时候，你都要相信自己，对自己有信心，不要轻言放弃。
更多考研信息，欢迎下方留言！
考研考博高分咨询：新祥旭萧老师15271864561（微信同）
