英语笔译全日制

一、关于专业

1.所属院系：外国语学院

2.专业代码：055101

3.研究方向：不区分研究方向

4.招生人数：51人

5.考试科目：

①101 思想政治理论

②211 翻译硕士英语

③357 英语翻译基础

④448 汉语写作与百科知识

二、备考经验

政治：

参考资料：

前期6-8月 肖秀荣精讲精练 1000题

中期9、10月 风中劲草1000题

后期 11、12月 肖八、肖四

每年很多同学都会有这样的担心：考北京的学校，专业课是否会压分呢？对于这个问题，我的回答是，英语和政治的主观题给分确实会更加严格一点。但是，大家要知道，政治的主观题总分是50，最后大家背好了之后，一般都会得个30左右的平均分，所以主观题其实不拉分。政治得高分的关键是，做好前面的选择题。

考研政治分为五个部分：马原、毛中特、史纲、思修、时政。时政部分到每年的12月会有总结，这个大家前面可以不用管，把重点放在前四个上面。建议第一遍复习顺序为：马原、思修、史纲、毛中特。

从现在到9月份开学，政治不用分太多的时间，每天1-2个小时就够了。大家可以看肖秀荣老师的精讲精练，看一章然后做一章对应的1000题，因为1000题要反复看，所以大家第一遍可以在纸上做。把不会的和做错的题在书上做个标记，把不会的知识点弄明白了。注意这时政治是不用背诵的。

9月到10月，大家可以找一本考研政治知识点的简要整理版，比如风中劲草这种，然后可以每天熟读选择题的知识点，做第二遍的1000题，仍然把错题做个标记。

11月份肖八出版之前，大家有空余的时间可以做1000题的错题，只做前两遍标记的就可以，因为其实1000题也不是所有的题都有价值。这个时候大家对于知识点应该很熟悉了，所以对于反复错的题一定要重视，专门整理出来适当背一下也可以。

肖八和肖四是必看的书。做肖八的选择题的时候不要特别在意自己的分数，重要的是你哪些知识点会了，哪些知识点还比较生疏。对于每一道题相关的知识点和拓展的知识点大家都要整理明白反复看。肖八的大题大家如果有时间的话也可以背一下，如果时间不够的话要读熟，至少要知道每道题大体的切入点和答题思路是怎样的。

12月，肖四到手了之后政治的重点背诵就要提上日程了，肖四的大题一定要好好背，认真背，除此之外别无他法。可能大家考过一次或者听其他人说过，觉得肖老师2020年可能押题不准，但是大家要知道，不论是哪本参考书，给你提供的都是答题思路，是让你在考试的时候有话可说，不可能直接把原题给你照着去背诵的，所以知识的迁移能力和灵活运用的能力是很重要的。

英语翻译基础：

题型是词条翻译、英译汉、汉译英。

‌词条的话可以背背黄皮书，还有China Daily的热词以及卢敏老师微博热词。每天早上背完单词，七点半到九点开始背词条，最好边背边写，这样可以记忆更深刻一点。

‌英译汉、汉译英比较偏向文学类，所以可以看看散文的翻译，推荐张培基的散文翻译；如果觉得不稳妥的话还可以看看经济学人，还有讲话稿、政府工作报告这种经济类时政类的翻译。翻译是重头，一定要拿更多的时间来复习，当时我差不多整个下午跟晚上刨去背单词或者词条的时间，都用来翻译。觉得累的时候可以在脑子里过一遍，但我个人建议还是要多动笔写，这样的话可以返回来再检查润色。

我复习的时间特别紧张，学的东西也多，当时综合了师姐、家里长辈和闺蜜的多方建议，决定报个班学，这里不得不提到老师所在的机构——新祥旭考研，没有专业的人指导带着的话不然还真是悬。学弟学妹们结合自己情况决定就好。

翻译硕士英语：

这是翻译硕士一门考察英语基础的科目，民大这一科的题型有单选题、阅读理解题和写作题，就是我们平常考试的那些题。单选2019年考的多是很基础的词义辨析，难度不大；2020年多是一些基础的语法问题。阅读理解选材也不是很难，找到过一篇是选自四级，这一项就用专八阅读来练习就行。作文30分：2019年的英语作文：支持保护文物还是以文物为经济手段赚钱；2020年的英语作文：the art of public speaking（说明文）。

参考书目：专四单词、如鱼得水专八单词、华研/星火专八阅读（星火会稍微难一点）、华研专四语法与词汇1000题（单词是每天都要背的，词汇是一切的基础）、《新祥旭MTI翻译硕士考研辅导班内部讲义》、考研文库的一些真题

汉语写作与百科：

题型是名词解释、应用文写作、大作文（议论文）

‌名词解释的话背背黄皮书，里面的词条都是名词解释的形式，还有《最后的礼物》的词条以及热词整理。背完英语词条以后十点到十一点就用来背名词解释。黄皮书的小本名词解释特别实用，是分类来的，我当时就给自己规定好，一天背十几页，一直到考试之前大概背了三遍。第一遍过得时候一定要记清楚，这样二三遍的时候巩固跟查缺补漏。

‌应用文可以参考黄皮书各个学校的真题，一般是写个演讲稿，下通知，活动设计等等。黄皮书那本真题上的类型就挺全的，自己总结一下套路，写一写万能的公式套上就可。

‌大作文也就是议论文，可以参考高考满分作文。议论文我们从高中就开始写，论点论据的我就不赘述了，大家可以参考高考作文，这些小孩子们真的很厉害哦～平常背百科的时候就积累一些名人故事或者时事的素材，写作的时候拿来用。

（本文来源公众号外语考研联盟）