英语笔译全日制专硕

一、关于专业

1.所属院系：外国语学院

2.专业代码：055101

3.研究方向：不区分研究方向

4.拟招人数：35人

5.考试科目：

（1）101 思想政治理论

（2）211 翻译硕士英语

（3）357 英语翻译基础

（4）448 汉语写作与百科知识

二、备考经验

政治：

对于考研政治的复习，不必开始过早，因为可能会刚背完了就忘。一般六月份往后，甚至七八月份开始都行。政治分为五部分：分别是中国近现代史纲要、马克思主义基本原理、毛泽东与中国特色社会主义思想、思想道德修养和法律基础、当代时政。考试中分值最多，也是最重要的部分，无疑是毛中特，这是需要重点复习的部分。在开始学习之前，建议先整体看一遍考研政治辅导视频，很多视频网上都可以搜到，或者可以一步到位，报一个考研辅导班，比如新祥旭考研政治一对一。

刚开始复习的目的是熟悉教材，因为大多数人到了大四以后，对于政治的内容基本都记不起来，看两遍基础就可以熟悉考纲。前两遍不必太纠结于自己记不住考点。比如史纲的内容多而繁琐，记不住是正常的。政治笔记应该以归纳性的为主，可以按照时间点分类记录，或者按主要人物进行分类，等等。大约到了九十月份，就要开始强化提高了，这时大家对于政治整体轮廓基本都有了把握。这时就应该每天都抽出一部分时间背一点政治，可以选择自己比较清醒的时间，并刷一刷选择题。参考书目可以选肖秀荣的书，搭配徐涛的视频学习。最后的冲刺时间，考研老师基本会把大重点都列出来，这个时候每天都背一段，并且要刷题。考试前几天要按照考试的时间完整的做几套题，熟悉考试的时间。

翻译硕士英语：

参考书目：《英语专业考研考点精梳与精练》、《小黄书》、《专四语法与词汇1000题》、《GRE红宝书》、《专八如鱼得水》、《顾家北手把手教你雅思写作10》、专八真题阅读、GRE决胜机考。

单词方面，需要大家好好背一背，北航的词汇题其实难度还挺大的，经常出一些形近词、近义词，很难分出来。语法方面，北航难度不是特别大，基本就是专四的水平。在阅读方面，前几年都是GRE和专八的阅读真题，但是在2020年专八阅读真题出了大约两三篇，而GRE一篇也没有考。建议大家多看看专八真题，但是也不要放弃GRE的练习，因为专八真题已经快出完了，并且做GRE决胜机考也能在很大程度提升阅读水平。大作文参考雅思写作十，平时多看多背，积累素材。

英语翻译基础

参考用书：谭载喜《翻译词典》、庄绎传《英汉翻译简明教程》、《英汉突破12天》。

建议词条不要太早开始，会忘，大约从10月开始，每天背一背，拿一个本子每天默写一部分，词条这部分的要求就是一个也不许错。翻译这部分不太建议看《三笔》，因为三笔的出题风格跟北航不太一样，而且韩刚老师的翻译很意译，可能对于初学者来说难度比较大。

前期每天练两个小时左右的翻译，看到好词好句好的翻译记到本子上，常常翻出来背一背或分析一下人家为啥翻得好，积累下来对于英译中和中译英都是有好处的。后期跟着新祥旭老师一对一上课，老师会讲翻译的应试技巧还是很有用的，同时开始做各个学校的真题（可以在考研文库上找，看到有和北航风格类似的题拿来刷一下），也会看经济学人，学学里面地道的英文表达。

汉语写作与百科知识

参考书目：《新祥旭MTI翻译硕士考研》、《小黄书》、《52MTI》、《最后的礼物》、《古文观止》。

百科可以说是北航初试中最难的一门，其中词条难度最大，因为范围很广，老师出题有时候又很偏。百科在一开始复习的时候就可以去“考研文库”找出近几年的真题进行分析，看看哪类词条考的比较多，然后在背词条的时候就可以有侧重的背，而且不需要一字不差，仅需要记其中的关键词即可，剩下的内容根据关键词上考场上可以自己发挥。

古文观止，在暑假的时候第一遍过一遍原文，第二遍就需要带着译文一块看，赏析需要自己总结一些套话，可以节省考场上组织语言的时间。这样一来，你的词汇、表达都很优美，老师的印象分自然会上去。大作文近几年全是议论文，大家看一看议论文的结构，多找些素材，考试前练一练即可。

（本文来源公众号外语考研联盟，未经允许，不可转载！）