英语笔译专硕

一、关于专业

1.所属院系：外国语言文学学院

2.专业代码：055101

3.招生计划：22人，拟招收推免生3人

4.研究方向：

01（全日制）英汉双语笔译

5.考试科目

初试：

①101思想政治理论

②211翻译硕士英语

③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

复试：

①012008英语笔译

二、复习经验

政治：

我在政治上花的时间是最少的，因为政治考试对我来说难度不大。第一，1000题刷一遍就够了，因为1000题是配套的练习题，里面有些题目是很细很小的，没有必要重复刷。找不到也无所谓，看看答案解析就行了。政治的选择题得分的高低直接决定了政治分数的高低，因为主观题大家答得都差不多，所以选择题的正确率是至关重要的。选择题的练习，首先把历年的真题做一下，然后市面上能买的到的各种预测卷都买来做一做，最好是计时闭卷做。在改错的过程中就等于一遍遍的复习了知识点。对知识点不一定要背，但一定要熟。主观题大家都一样，肖四肖八是必背的就不说了。

英语翻译基础：

参考书用的张培基、黄皮书、散文佳作108篇、叶子南、韩素音、古文观止、国学典籍英译教程（李照国教授主编），本科上课用书拿过来练手，因为会考古文翻译，还有学院上海外语教育出版社出的一本翻译教程，也是本科上课用的，所以就顺便拿过来练手了。

复习过程中控制好节奏，做几天新知识再用一天来复习总结，隔一段时间我会把以前自己翻译的东西拿出来修改，每做完一篇都会背下来。翻译的时候会整理一些比较好的词语表达，这个过程要比翻译的时间更加长，但是很有用。还会把同一类的文章放在一起做，比方说张培基书上的有写景的文章我会集中一起翻。

复习这一块除了准备一些基本的翻译理论，还可以看看一些学术论文什么的。当然应届生毕业论文可以围绕翻译理论翻译实践来写，算是提前准备了。翻译练习量不大，以上提到的每一本书我都只练习了一小部分，因为翻译量少，一度导致我非常慌张。但是反复修改自己翻译过的东西，是真的可以看到自己的进步，在这个过程中，慢慢形成自己的风格。

翻译硕士英语：

难度跟专八差不多。单选题考得是基础的语法、重视单词和词组的积累，一定要背专八和GRE的单词。改错和阅读和完型都是专八左右难度，不算难，侧重考查基础。如果英语基础不扎实的同学们，除了练习专四专八的真题以外，有条件的还可以考虑报个一对一辅导，新祥旭考研就很专业。重中之重是作文，分值高达40分，字数要求400个词，题目也是那种思辨性很强的并不好写，所以一定要多练。我考前练了一共三十多篇吧，每篇都是先自己写再抄一遍范文，有些好的范文就背下来。写作文的时间必须控制在一个小时以内，否则就会来不及。

写作与百科：

百科这块复旦已经任性好几年了，英美国家和中国的百科知识随便问，还问过一点日本和上海的百科，有年的百科题是需要把全部文言文，都翻译成白话文。最好的复习是不复习，这是我在之前的经验分享中看到的，现在我也把这句话分享给大家。这并不是真的说大家不用看书，而是尽量多涉猎，不必精读。

所以足以见得词汇量是多么重要，不要被文言文和繁体字唬住，其实百科的复习就看你的复习面广不广了，并且平时我们读书一定要各个方面都要涉猎，其实并不一定要精读，但是覆盖的方向要广。汉语写作可以看看高考作文的好词好句，找些其他学校考过的题目练练手（考研文库上可以找到很多真题资料）。言之有物就可以。写作水平的提高也绝非一朝一夕之事，唯有平时多写多练，考场上才不会没话可说。