英语笔译全日制专硕

一、关于专业

1.所属院系：外国语言文学学院

2.学科代码：055101

3.拟招人数：45人（接收推免生23人左右）

4.研究方向：01不设方向

5.考试科目：

初试：

①101思想政治理论

②211翻译硕士英语

③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

复试：翻译综合技能（口试）

二、备考经验

参考书除了必备的《蓝皮书》，还有以下几本

翻硕英语：《张道真英语语法》、《华研专八阅读》、《CATTI二级笔译教材》

英语翻译基础：庄绎传的英汉简明教程、叶子南的高级英汉翻译理论与实践、张培基散文选、武峰《12天》、《最后的礼物》、卢敏老师热词

汉语百科与写作：应用文格式大全、真题中的部分古文篇章

政治：

我是先看知识框架和知识点总结，刷了肖秀荣1000题+肖八选择题+肖四并背诵大题。当然我是文科生，理科生无基础的话可以考虑腿姐或B站视频啥的。政治1000题提前刷，其他的最后一个月背一背，不用过分担心。今年线上情况特殊，最后算的是初试总分+复试总分，但往年政治只要过线就好，复试只算英语和翻译，所以可以权衡一下。

翻硕英语：

北师大这一门有点难度，前期是跟着新祥旭老师的课程，边学习边打好基础，不确定的地方课后随时问老师，确实给我提供了很多帮助。考前一个月我才开始做真题训练的，因为平时基础打好了，考前只需练习题型就好。我用的是专八阅读，每天练，计时练习，给自己心理上的紧迫感，考试就能从容。北师还考完型和排序，这个自己要去找题做，一定多练习。作文背了一些好句子还有专八作文，脑子里有东西，上考场就游刃有余，只要论据充分，思路清晰就行。平时自己对着题目列一列提纲，拓展一下思维，然后看范文从哪些角度来写的，可以记一下比较新奇的角度，考前练几篇测试一下自己的速度，这样就完全没问题了。

英语翻译基础：

翻译考词条互译和英汉翻译各一篇。北师的词条偏向俗语和生活化的词条，主要是多多积累，词条历年真题，高校真题和卢敏热词啥的，日积月累也就不会打无准备的仗了。翻译没办法，得每天练，结合一些理论参考书来做练习，今年汉译英就是张培基散文选里头的关于鲁迅的一个文章。真题的翻译可以多练几遍。

翻译练习要做好笔记订正，有疑问的、不会翻的地方一定也要标记出来，以便复习，不要相信你的脑子，练一遍你记不住所有的表达的，不知道怎么翻的可能下次还是不会。不过在订正过程中一定要有自己的思考，不要一味按照译文来，要看到自己的缺点，也要善于发现自己的亮点，形成自己的风格。

百科：

汉语百科分为名词解释，大小作文。语文功底好的人其实不用怎么复习，词条往年，包括今年，真题的分量都很重，来来回回换着词考。可以把真题来源的篇目好好仔细阅读。不过真题考得太多了，换题也未可知，可以参考每年的考试大纲。北师大喜欢考古文，主要考论语，道德经，中国古代文学，古代翻译等，所以可以把有关中国古代的知识点打印出来多读读多看看。中国古代翻译理论的文言文，经典典籍居多，特色明显，特别要弄清意思，因为只考其中的字词解释，而不是整个句子，所以每个字都要知道是什么意思。

小作文是应用文，背一背模板。大作文和高考作文差不多，一般的议论文的形式，我在准备的时候也就写了一两篇，找找感觉就行了，看看其他学校的真题和范文，积累一些论据，这样基本就没问题了。

（本文来源公众号外语考研联盟，未经允许，不可转载！）