专业名称及代码

英语笔译(055101)

招生院系

外国语学院

计划招生人数：全日制24人

拟接收推免人数 ：全日制4人

研究方向

不区分研究方向

考试科目

101 思想政治理论

211 翻译硕士英语

357 英语翻译基础

448 汉语写作与百科知识

分数线

2020年

总分：361.00

政治：61.0

外语：65.0

专业课一：94.0

专业课二：104.0

2019

总分：320.00

政治：55.0

外语：60.0

专业课一：90.0

专业课二：90.0

2018

总分：330.00

政治：50.0

外语：60.0

专业课一：90.0

备考指南：

政治

第一阶段，是买肖秀荣的精讲精练，把全书从头到尾过一遍，理解性的，然后自己对于政治考试，心中有一个大概的框架，具体到马原、毛概、近代史和思修。同时在这个过程中，大家需要明白每一科的考试占多少分值需要明白，这样复习的时候会有侧重点。

第二阶段是1000题，这个大家需要认真对待，总结错题，检验自己。因为后期有很多的模拟题，以及预测卷，其实也都来自于100题里面。更值得注意的是，政治拉分就是在选择题，所以大家需要重视。

第三阶段，是自己总结后面的论述题技巧。马原、毛概、史纲、思修，都有自己特定的复习方法，这个是大家可以自己去总结的，这样考试的时候，50分的论述题，一般都可以拿到35分左右，有的甚至更高。

第四阶段，是肖秀荣八套卷，这个可以一套一套的当做考试，检测自己，同时对于每一个选择题弄明白，如果有时间的话，就可以开始背了，因为最后肖秀荣四套卷的题目，基本是从八套卷里面抽取的。还有就是有的时候问答题考原题，可能不是四套卷里面的，是八套卷里面的。

翻译硕士英语

试卷组成：完形填空20题（每题1分），阅读理解4篇（每篇5道选择，每题2分），长文章段落排序1篇（10分），话题作文1篇（30分）。北大MTI强调考生须具有很大的词汇量和精准的词汇辨析能力，须有坚实的语法基础（否则完型和作文容易扣分）。考生必须快速、准确、全面地理解文章，善于提取关键信息，并具备对文学知识、哲学思辨等人文学科的专业敏感度。因此，这一科必须投入精力用心准备，以免在考场上面对抽象、艰深的文章时不知所措、心态崩溃。我的翻译技能都是自学、实践得来的，因此在英语知识结构上难免有缺陷，对这一科付出了极大努力。

英语翻译基础

在我的考研复习阶段，规划出一个规律时间段，每个时间段都会自己去练习翻译，然后再将自己的译文与原文译文想对比，找出自己的不足，如此一来，翻译能力就能在愉悦中潜移默化地提高。有时我也会和同考探讨一篇文章的译法。翻译需要通过大量实践才能系统掌握。我们需要每日练习的。

汉语写作与百科知识

新祥旭的老师建议我考前要弄清楚每种应用文的写作要素，不要因为缺少要素这类低级错误而失分。而对于百科知识部分，我认为无需死记硬背解释词条。今年百科论述题考到了荷马史诗和意识流文学，只有了解这些文学现象才能形成自己的观点，才能在300字的论述中有话可说。如果遇到自己不熟悉的题目也无需慌张，只需了解多少就写多少，如对话题有自己的见解也可以充分表达，其次就是要增加自己的阅读量，锻炼自己的思维这是非常重要的。