新祥旭考研官网欢迎您!

预约报名

东华大学英语笔译MTI2020年考研上岸前辈经验分享

新祥旭慧慧老师15201309109 / 2020-10-30

关于考研每个人都不同的经历和感受,至于我的考研经历具体来说可以从以下几部分来看:

一、政治方面

我可以说是下了死功夫!虽然我是文科生,但政治一直是我的薄弱项。背书也能背,但就是答题总是答不到点子上…我选择了涛哥的全程班,看大家都说涛哥的全程班上下来至少70+,事实证明,我依旧是那个例外,我政治仍然只考了六十出头…大家可以当个反面教材来听听。我五月份就开始上课,然后背书、做课后练习题、以及前几年的政治真题。暑假的时候做练习册,(没做肖的1000题)9月份的时候出了新题,我又开始做,后来各种肖八、肖四,可以说是一点也没落下。在这其中,也一直不断的翻看着自己整理的错题本,肖四选择题平均分都在35+以上,但就是最后考试结果不太理想。我认为,大家可以不要把政治的希望全部压在最后的肖4、肖8的大题上。前几年确实是比较准的,但是最近几年政治的反押题套路越来越让人捉摸不透了……

二、基础英语

因为这个是学校自主命题,那么真题很重要,东华近几年基础英语一般考到就是同义词选择(新东方那个绿皮gre和如鱼得水专八我都背了五遍差不多),专八改革前那种人文知识选择,其中包括语言学文学甚至音乐历史之类的选项,这个我准备的不好,建议大家看真题去把每个选择都查查看看背背自己整理一下记住的牢靠。阅读这两年都没考简答,暑假的时候每天一篇经济学人外刊笔记,和星火的专八阅读两篇,前期要精读,不会的每个单词都要查一遍,后面复习紧张了就不必要去每个都查了词汇我大概就是四五月份开始就在背如鱼得水的专八,暑假开始gre,可以使用艾宾浩斯遗忘曲线表格来背真的很好用会让你记得很牢固。其余的这几年就是考专八翻译类型的散文,买个张培基散文背背,练练华研的专八翻译就不错了。作文我推荐看些那种教雅思类的写作的书本,了解作文的格式,以及什么是三段论(并非只有三段)。范文可以背诵专八范文100篇,我其实没怎么背,我就是背了一本雅思作文的书。然后最重要的就是多练习,阅读翻译作文这些都是不能缺少练习的。词汇看了真题就知道了,要看看英文注释以及同义词,基础英语是要一直坚持的,从四五月份就可以开始准备了。

三、翻译

官网推荐的词典,太多了根本背不完,可以自己去搜些法律商贸经济类的词条来背,翻译英译汉东华挺简单的,我暑假练了庄译传那个《英汉翻译简明教程》背政府工作报告,黄皮书翻译,以及后期时间少了练习的是高斋翻译的作业。韩刚和武峰的书也挺好的,以及看了那个策马翻译的课程!同时还准备了三笔考试我考的十一月份的,三笔的教材我也练了些,但没怎么用到,无论是英译汉还是汉译英基本就是这些书了。我汉译英准备错了方向,就没练习过散文翻译,然后就是翻译一定要每天都要练习我都是每天一篇英译汉和汉译英练了两个大本多的翻译练习,练习真的可以帮助提高很多。看看以前的和现在的比起来就进步很多,希望大家也可以坚持下来!

四、百科

百科就是真题大家自己研究下东华真题出题规律,基本还可以猜到会考什么!中国的文学历史近几年东华还会考诺贝尔奖!所以大家没事多看看相关的,时事可以关注下上海发生的事情。真题真的很重要,多背背真题出现的词条,因为会考很多考过的。作文那种大作文小作文我大作文推荐app壹笔作文开个月卡素材随便看!还有很多高考时事评论什么的南方周刊看看也可以积累素材。可以一周一篇或者两周一篇练手都可以。应用文记得类型然后背背范文,因为可以直接套用的,黄皮书词条东华不怎么用得到,但是应用文完全可以背!复习方向一定不要偏了!真题!一定强调真题!林青松还是挺好用的,可以买了看!

考研过程是漫长的,也可能充满迷茫、焦虑,但我认为在复习过程中做到三“yi”,那么成功就离你不远。

静心——保持心态的平静,不要让别人的复习进度扰乱你,根据自己的情况按部就班复习就好,同时放下沉迷的小说、电视剧、游戏,考上了后面有的是时间玩。最好找一个安静的有学习氛围的场所学习,确保每天有整块的时间复习,不要被其他事打扰。

决心——尽早定好自己的目标学校专业,一旦确定就要有考上的决心,在这种信念的指引下,你的潜力会超出你想象。

恒心——长达几个月的复习时间是枯燥无味的,可能你会有所懈怠,但千万不要放弃,只要坚持到最后,你就是胜利者。

“yi”

劳逸结合——考研是一个漫长的过程,中间肯定会有想放弃、想放松一下的时间,不用把自己逼的太紧。可以一周抽出半天时间休息一下,也要学会在学习中找到乐趣。

记忆——记忆是有方法的,死记硬背不仅浪费时间,还耗费精力。做好计划后及时复习所学、不断滚动复习记忆,探索适合自己的记忆方法。

越努力,越幸运!

全方位权威辅导,考研复试效率高

面授一对一
在线一对一
魔鬼集训营
咨询课程 预约登记

以效果为导向    以录取为目标

填写信息获取考研一对一试听名额
姓名:
电话:
报考学校及专业:
北清考研定制 985考研定制 211考研定制 学硕考研定制 专硕考研定制 北京考研私塾
x